ตอนที่ 9

บทที่ 9: ปากสุนัข

หากซ่งจิ้งจู๋ด่าแต่เจิ้ง จงที่อยากกินหงส์ฟ้า คนอื่นๆ ก็คงมองว่าเป็นเรื่องสนุก แต่พอเป็นการด่ากระทบกระเทียบเช่นนี้ ทุกคนกลับรู้สึกไม่สบายใจ จะว่าใครกันที่ตาต่ำ ดูถูกคน!

บางคนไม่อยากออกหน้าเอง ก็เลยช่วยเจิ้ง จงพูด

“สหายซ่งจิ้งจู๋ เธอทำไมไม่รู้จักบุญคุณคน สหายเจิ้ง จงเพราะการแจ้งความของเธอ ภรรยาของเขาก็ถูกรับกลับไปบ้านเดิมเพื่อหย่าร้าง นี่เป็นเพราะเธอแท้ๆ เขากลับมาเป็นโสด เธอเป็นแม่ม่ายเลี้ยงลูกคนเดียวก็ลำบาก เขาก็แค่จะช่วยเหลือ ถ้าพวกเธอได้เป็นครอบครัวเดียวกัน มันจะดีแค่ไหน” ป้าโจวจึงเริ่มพูดจาประชดประชัน

“โอ้ ป้าโจว รบกวนอย่าคิดเองเออเองได้ไหมคะ ยังจะช่วยเหลืออีก ออกไปถามไถ่ข้างนอกบ้าง ฉันมีงานทำ เงินเดือนเดือนหนึ่งเลี้ยงทั้งครอบครัวยังเหลือเฟือเลยค่ะ ความคิดของป้ามันเหม็นจนได้กลิ่นแล้ว” ซ่งจิ้งจู๋ขมวดคิ้วเรียว ปากเล็กสีแดงระเรื่อก็สวนกลับป้าโจวอย่างไม่ไว้หน้า

นี่เป็นครั้งแรกที่คนในลานบ้านเห็นซ่งจิ้งจู๋ทะเลาะกับคนอื่น ทุกคนจึงมองซ่งจิ้งจู๋ที่ปากจัดอย่างตกตะลึง

ทุกคนจึงปรับภาพลักษณ์ของซ่งจิ้งจู๋ในใจใหม่อีกครั้ง

ที่แท้คนสวยทะเลาะกับคนอื่นก็ยังดูเพลินตาได้ขนาดนี้ สบายตากว่าตอนที่ป้าเจิ้งทะเลาะกับหลัว จวี๋ฟางเป็นหมื่นเท่า

เมื่อรู้ว่าซ่งจิ้งจู๋ร้ายกาจกว่าที่คิด สีหน้าของทุกคนก็ซับซ้อน ส่วนป้าโจวที่ลงสนามเองก็โดนซ่งจิ้งจู๋สวนกลับจนหน้าแดงก่ำ กัดฟันพูดว่า “ซ่งจิ้งจู๋ อย่าตีวัวกระทบคราด ไม่รู้จักบุญคุณคน”

“ป้าโจว อย่ามาทำเป็นคนดีต่อหน้าฉันเลยค่ะ เขาว่ากันว่าปากสุนัขคายไม่ออกมาเป็นงาช้าง โดนสุนัขเล็งไว้ไม่มีเรื่องดีหรอกค่ะ ไม่งั้นทำไมป้าไม่ยกลูกสาวแก่ๆ ในบ้านให้เจิ้ง จงไปเลยล่ะคะ จะได้เติมเต็มคุณธรรมแห่งการช่วยเหลือผู้อื่นของป้า แล้วให้เพื่อนบ้านได้เรียนรู้ตาม” ซ่งจิ้งจู๋ไม่เกรงใจป้าโจวเลย สวนกลับอย่างสะใจ

ด่าว่าเธอเป็นสุนัข เธอก็กล้าด่าทั้งครอบครัวป้าโจวว่าเป็นสุนัข

“ทำไมต้องดึงลูกสาวฉันเข้าไปด้วย ไม่ใช่ฉันสักหน่อยที่ทำให้เมียเจิ้ง จงหนีไป!” ป้าโจวโดนซ่งจิ้งจู๋สวนกลับติดๆ กัน หน้าแดงจนเกือบม่วง ถ้าไม่ติดว่ายังต้องรักษาภาพพจน์อยู่บ้าง ป่านนี้คงด่าคำหยาบไปแล้ว

“ป้าโจว ป้าตลกมากเลยนะคะ เมื่อกี้คนบ้านเจิ้งยังขอบคุณฉันที่ช่วยชีวิตพวกเขาอยู่เลยค่ะ ฉันเป็นผู้มีพระคุณของบ้านเจิ้ง ทำไมพอมาถึงปากป้า ฉันถึงกลายเป็นคนเลวทรามต่ำช้าไปได้ ไม่สู้พวกเราไปคุยกันที่สถานีตำรวจหน่อยไหมคะ?” ซ่งจิ้งจู๋ไม่ไว้หน้าป้าโจวแม้แต่น้อย

อย่ามองว่าป้าโจวอายุมาก แท้จริงแล้วหัวโบราณและใจแคบที่สุด หากบอกว่าสะใภ้รุ่นใหม่ในลานบ้านเป็นห่วงว่าเจ้าของร่างเดิมที่เป็นแม่ม่ายจะมาแย่งสามี พวกป้าโจวนี่แหละที่จงใจสร้างความกังวลใจ ยุยงให้สะใภ้รุ่นใหม่ในลานบ้านกลั่นแกล้งเจ้าของร่างเดิม

ป้าโจวเป็นคนที่ซ่งจิ้งจู๋อยากจัดการมากที่สุด เห็นป้าโจวยื่นหน้ามาให้ด่าถึงที่ จะไม่ด่าให้สาแก่ใจก็ไม่ใช่เธอแล้ว

“ซ่งจิ้งจู๋ ชุนเจียวถูกบ้านชุนรับตัวไปแล้ว ไม่ว่าเธอจะช่วยบ้านเจิ้งหรือไม่ก็ตาม การแต่งงานและความสัมพันธ์ของเจิ้ง จงกับชุนเจียวก็จบสิ้นแล้ว เธอกล้าพูดไหมว่าเธอไม่ได้ทำลายชีวิตคู่และความรักของคนอื่น?” ซ่งจิ้งจู๋ไม่ได้ด่าคำหยาบ ป้าโจวจึงไม่กล้า ‘พูดจาหยาบคาย’ ก่อนต่อหน้าธารกำนัล

เธอก็ยังต้องรักษาหน้าอยู่บ้าง

“ป้าโจว ป้าเป็นห่วงเรื่องชาวบ้านจนกลัวจะสำลักตายหรือไงคะ!” ซ่งจิ้งจู๋พูดจบประโยคนี้ก็เสริมว่า “ป้าก็อายุมากแล้ว ทำไมต้องทำตัวเป็นห่วงเรื่องชาวบ้านที่ไม่ได้อะไรตอบแทนแบบนี้ด้วย พูดตรงๆ นะคะ มันเป็นเรื่องภายในครอบครัวของเจิ้งกับชุน ป้าเป็นคนนอกยังมายุ่งมากเกินไปหน่อย มันเหมือนคนแก่สายตาฝ้าฟางจนไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร ต้องเข้าไปยุ่งทุกเรื่อง ป้ารู้ไหมว่าพฤติกรรมแบบนี้เรียกว่าอะไร?”

ป้าโจวที่โกรธจนตัวสั่นไม่ได้ตอบคำถามของซ่งจิ้งจู๋ แต่สีหน้ากลับซีดเขียวลงไปอีก

เธอรู้ว่าปากของซ่งจิ้งจู๋ไม่มีทางพูดอะไรดีๆ ออกมาได้ แต่ในสถานการณ์เช่นนี้ เธอก็ไม่สามารถเอามือไปปิดปากซ่งจิ้งจู๋ได้

สิ่งที่ป้าโจวเสียใจมากที่สุดก็คือการเป็นหัวโจก

ซ่งจิ้งจู๋ในวันนี้แตกต่างจากทุกครั้งที่ผ่านมา เมื่อก่อนซ่งจิ้งจู๋พูดน้อย อารมณ์ดี ในลานบ้านอะไรที่ยอมได้ก็ยอม อะไรที่เสียเปรียบไปบ้างก็ทนได้ ความเข้าใจผิดที่สวยงามทำให้ทุกคนคิดว่าซ่งจิ้งจู๋ทะเลาะไม่เป็น เป็นคนง่ายๆ

ให้ตายสิ วันนี้ที่ก่อเรื่องขึ้นมาแต่ละเรื่อง ซ่งจิ้งจู๋ไม่ใช่คนง่ายๆ ที่ไหน ที่แท้เป็นมือฉมัง

“ป้าโจว ป้าจะออกหน้าเป็นไม้จิ้มฟันทำไม ในเมื่อมีฝาปิดไว้มันก็ยังพอจะกันกลิ่นได้ ป้าดันต้องไปยุแหย่ให้เกิดเรื่อง ทำเรื่องที่ไม่ได้อะไรตอบแทนแบบนี้ไปทำไมกัน” ป้าโจวไม่ตอบ ซ่งจิ้งจู๋ก็ไม่ปล่อยให้อีกฝ่ายไป สายตาที่มองป้าโจวเต็มไปด้วยความเสียใจ เหมือนป้าโจวกำลังจะเสียชื่อเสียงในวัยชรา

เธอไม่ได้ด่าคำหยาบสักคำ แต่ก็ด่าป้าโจวจนหาเหตุผลมาโต้แย้งไม่ได้

“ซ่งจิ้งจู๋ ใครกันแน่ที่ยุแหย่ให้เกิดเรื่อง ฉันพูดอย่างถูกต้อง ฉันไม่พอใจที่เธอรังแกบ้านเจิ้ง ฉันให้ความเป็นธรรม!” ป้าโจวโดนซ่งจิ้งจู๋สวนกลับซ้ำๆ โกรธจนหายใจถี่ขึ้นเรื่อยๆ สีหน้าก็ดูไม่ได้

“เชอะๆ ฟังดูสิ ทุกคนฟังดูสิ ป้าโจวนิยามการที่สุนัขจับหนูเป็นการพูดอย่างถูกต้อง!” ซ่งจิ้งจู๋อุทานอย่างประหลาดใจ “ป้าโจว ป้าไม่ไปแสดงฝีมือที่คณะกรรมการหมู่บ้าน น่าเสียดายความสามารถของป้าจริงๆ”

“ฮ่าๆๆ”

ฝูงชนที่มุงดูอยู่ก็ระเบิดเสียงหัวเราะออกมาดังลั่น

“น่าเสียดายจริงๆ ถ้าอย่างนั้นพวกเราเสนอชื่อป้าโจวให้ไปดำรงตำแหน่งสำคัญในคณะกรรมการหมู่บ้านดีไหม?”

“อย่าๆๆ ทุกคนล้อเล่นก็คือล้อเล่น อย่าเอาจริงเอาจัง ฉันกลัวว่าการแสดงความถูกต้องของป้าโจว ในมาตรฐานการแสดงความถูกต้องของป้าโจวแบบนี้ ทุกบ้านคงไม่มีวันได้อยู่อย่างสงบสุข”

“ป้าโจว นี่ไม่ใช่การแสดงความถูกต้อง แต่เป็นการทำลายบ้านชัดๆ”

“ยังไงก็ทำลายบ้านคนอื่น ป้าโจวไม่เสียเปรียบ ไม่เจ็บปวด แค่อ้าปากก็สวมหมวกใหญ่ให้คนอื่นแล้ว”

คนที่ส่งเสียงดังโวยวายไม่ใช่คนในลานบ้าน แต่เป็นเพื่อนบ้านละแวกใกล้เคียงที่ตามมาดูเรื่องสนุก ไม่แปลกที่ทุกคนจะฉวยโอกาสเหน็บแนมป้าโจว เพราะเพื่อนบ้านละแวกใกล้เคียงก็โดนป้าโจวทำให้ขุ่นเคืองมาไม่น้อย

ตอนนี้เห็นป้าโจวเกือบโดนซ่งจิ้งจู๋ทำให้โกรธตาย ก็เลยพากันซ้ำเติม

ทุกยุคทุกสมัย มักมีคนซ้ำเติมมากกว่าช่วยเหลือ

“แก... พวกแก...” ป้าโจวยื่นนิ้วสั่นๆ ไปที่ซ่งจิ้งจู๋กับคนที่หัวเราะเยาะเธอ เธอรู้สึกว่าหัวใจเต้นเร็วมาก เหมือนเลือดทั้งตัวกำลังพุ่งขึ้นไปที่หัว

ในความมึนงง ภาพของซ่งจิ้งจู๋ที่สั่นคลอนก็ปรากฏขึ้นมาหลายคน

สีหน้าก็ซีดเขียวขึ้นเรื่อยๆ

“เอ้า ป้าโจว ป้าจะเล่นไม่ได้คิดจะโกงแล้วเหรอ ป้าอย่ามาแกล้งสลบ ไม่งั้นพวกเราจะผิดเอง” ซ่งจิ้งจู๋เห็นมานานแล้วว่าป้าโจวใกล้จะโดนคำพูดของตัวเองทำให้โกรธจนเป็นลม เลยชิงลงมือก่อน

มีแต่ความสามารถในการรับได้แค่นี้ ยังกล้ากระโดดออกมาสร้างเรื่อง ตอนนั้นเจ้าของร่างเดิมต้องรับอะไรมากกว่านี้อีก

“ซ่งจิ้งจู๋!”

ภาพตรงหน้าของป้าโจวปรากฏซ่งจิ้งจู๋ที่สั่นคลอนหลายคน

“เสี่ยวเสวี่ย รีบพยุงแม่เธอกลับบ้านไป อายุมากขนาดนี้แล้วทำไมต้องเข้าไปยุ่งเรื่องชาวบ้านด้วย ถ้าฉันไม่เคารพผู้สูงอายุ ฉันคงไม่ได้แค่พูด รีบพยุงคนกลับไปพักผ่อน อย่ามาแกล้งเป็นลมแล้วมาโทษฉัน ฉันไม่รับผิดชอบ” ซ่งจิ้งจู๋พูดเอาความดีความชอบไปหมด

ทำให้ป้าโจวจะเป็นลมก็ไม่ได้ ไม่เป็นลมก็ไม่ได้

เธอกำลังจะโกรธจนเป็นลม ก็ฟื้นคืนกำลังขึ้นมาได้บ้าง พยุงตัวให้โจว เสี่ยวเสวี่ยลูกสาวแก่ๆ วัยยี่สิบสี่ปีของเธอพยุง

“แม่ กลับบ้านเรา กลับบ้าน”

โจว เสี่ยวเสวี่ยเดิมทีตั้งใจจะออกหน้าช่วยแม่ตัวเองทะเลาะกับซ่งจิ้งจู๋ แต่ซ่งจิ้งจู๋มีพลังในการต่อสู้สูงเกินไป ด่าคนโดยไม่ใช้คำหยาบ แถมทุกคำพูดก็มีเหตุผล ไม่ใช่แค่พี่สะใภ้ของเธอหลายคนที่เป็นเต่าหดหัว แม้แต่เธอก็ยังกล้าออกมาแสดงตัวภายใต้การบัญชาการของซ่งจิ้งจู๋

พอซ่งจิ้งจู๋แผลงฤทธิ์ เธอก็รู้ว่าตัวเองสู้ไม่ได้

อย่างน้อยคำพูดที่ซ่งจิ้งจู๋ด่าแม่เธอเมื่อกี้ เธอก็หาจุดโต้แย้งไม่ได้

สภาพน่าสมเพชของป้าโจวทำให้คนในลานบ้านรู้สึกเห็นอกเห็นใจ

กระต่ายตายหมาในเศร้า

“สหายซ่งจิ้งจู๋ พี่สะใภ้โจวก็ไม่ได้มีเจตนาร้าย แค่เห็นว่าเธอเป็นแม่ม่ายเลี้ยงลูกมันลำบาก ก็เลยคิดว่ายังไงสหายเจิ้ง จงก็...” แม่สามีของเจียง ชุ่ยชุ่ยในลานบ้านเห็นว่าป้าโจวเกือบจะโกรธจนเป็นลม เลยคิดแล้วออกมาเป็นคนกลางไกล่เกลี่ย

เธอไม่ได้ดูถูกที่ซ่งจิ้งจู๋เป็นแม่ม่าย แค่ต้องการระงับเรื่องราว

ใกล้จะถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว ในลานบ้านยังมีคนนอกอยู่เยอะแยะ มันดูไม่ดีเท่าไหร่

เรื่องในลานบ้านของพวกเขาต้องปิดประตูคุยกันเอง จะให้คนนอกมาหัวเราะเยาะทำไม

“ป้าตง ฉันจำได้ว่าป้าก็เหมือนจะถูกเลี้ยงดูมาโดยแม่ม่ายใช่ไหมคะ?” ซ่งจิ้งจู๋ไม่ให้แม่สามีของเจียง ชุ่ยชุ่ยพูดจบ เธอไม่มีความสัมพันธ์ใดๆ กับเจิ้ง จงทั้งสิ้น ไม่อยากให้หัวข้อสนทนาดึงทั้งสองคนเข้ามาเกี่ยวข้องกัน

มันน่าขยะแขยงไปหน่อย

“ซ่งจิ้งจู๋ เธอหมายความว่ายังไง?” เจียง ชุ่ยชุ่ยคอยจับตาดูซ่งจิ้งจู๋อยู่ตลอดเวลา เห็นซ่งจิ้งจู๋หันเป้าไปที่แม่สามีของตัวเอง ก็รีบขัดขวางซ่งจิ้งจู๋ด้วยสีหน้าเคร่งขรึม

“ความหมายตามตัวอักษร”

ซ่งจิ้งจู๋มองครอบครัวเจียง ชุ่ยชุ่ยอย่างเฉยเมย แม้แต่ก้นของตัวเองก็ยังไม่สะอาด อย่าออกมาหาเรื่องให้ตัวเองเดือดร้อนเลย

สีหน้าของทุกคนในบ้านเจียงที่เข้าใจความหมายก็แดงก่ำ