ตอนที่ 1

บทที่ 1: ทะลุมิติ

"ลูกแม่... ทำไมถึงทิ้งพวกเราไปได้! ลูกจากไปแล้ว แม่จะอยู่อย่างไร! สวรรค์ไม่มีตา ลูกชายแม่ดีขนาดนี้ ทำไมถึงจากไป! ลูกจากไปแล้ว ครอบครัวเราจะอยู่อย่างไร! แม่ไม่อยู่แล้ว แม่ไม่อยู่แล้ว! ลูกรอแม่ด้วย..."

ชิงอี๋รู้สึกมึนงง เหมือนมีใครร้องไห้คร่ำครวญอยู่ข้างหูไม่หยุดหย่อน

เสียงร้องไห้ปิ่มว่าจะขาดใจดังไม่หยุด "ลูกแม่... ทำไมถึงจากไปเช่นนี้ แม่จะทำอย่างไร? ทำไมถึงใจร้ายทิ้งแม่ไป! ลูกแม่ช่างใจร้ายเหลือเกิน..."

"สวรรค์ไม่ยุติธรรม ทำไมคนที่ต้องตายถึงเป็นลูกชายฉัน ทำไม..."

"อีตัวซวย! ผัวตายแล้วแกไม่มีน้ำตาสักหยด! ฉันไม่น่าตอบตกลงให้แกเข้ามาในบ้านตั้งแต่แรก แกมันตัวซวย! เอาลูกชายฉันคืนมา เอาคืนมา! ฉันจะตีแกให้ตาย ทำไมคนที่ไม่ตายถึงเป็นแก..."

ชิงอี๋ถูกกระชากอย่างไม่ทันตั้งตัว ร่างกายของเธอสั่นคลอนแทบยืนไม่อยู่ ถูกผลักอย่างแรงจนล้มลงกระแทกพื้น หัวฟาดกับกำแพง เลือดบนหน้าผากไหลออกมาทันที...

"ตายแล้ว ช่วยด้วย ช่วยด้วย! เมียจวิ้นเหวินโขกกำแพง!"

"เมียจวิ้นเหวินฆ่าตัวตายแล้ว..."

"เร็วเข้า ช่วยด้วย ส่งโรงพยาบาลเร็ว!"

...

เสียงร้องเรียกดังระงม สถานที่เกิดเหตุวุ่นวายในทันที แม้แต่หญิงชราที่เอาแต่ด่าทอก่อนหน้านี้ก็เงียบลงราวกับถูกบีบคอ อย่างไรก็ตาม ไม่นานนักเธอก็เริ่มโวยวายอีกครั้ง "นั่นมันแค่ขู่! อีผู้หญิงแพศยาชอบขู่คน... ลูกแม่ ลูกแม่ถึงได้ตายเพราะอีตัวซวยนี่! อีตัวซวยที่ทำร้ายแม่ ใครดีกับมัน มันก็ทำร้ายคนนั้น..."

"พอได้แล้ว! ป้าอย่าพูดเลย เรื่องงมงายแบบนี้ใช้ไม่ได้หรอก"

"แม่... แม่จะตายไม่ได้... แม่!" เสียงร้องไห้ของเด็กดังขึ้น เด็กสองคนอายุเพียงสองสามขวบนั่งอยู่บนพื้น สวมหมวกสีขาวและผ้าขาว พวกเขานั่งอยู่บนพื้นอย่างน่าเวทนา ร้องไห้อย่างหวาดกลัว...

"อย่าตายนะ..."

"เร็วเข้า เพื่อนบ้านทุกคนช่วยกันส่งคนไปโรงพยาบาลหน่อย... ป้าก็รีบๆ หน่อย ถ้าเมียจวิ้นเหวินเป็นอะไรไปอีกคน ป้าจะทำอย่างไร! แล้วลูกๆ ล่ะ!"

หญิงชราร้องไห้จนตาบวมเป่ง ตะโกนเสียงดัง "ตายแล้วทำไม! ลูกชายฉันยังตายเลย แล้วฉันจะสนอะไรลูกสะใภ้คนนี้? ตายไปก็ดี ไปปรนนิบัติลูกชายฉันข้างล่างนั่นแหละ!"

ดวงตาแหลมคมของเธอจ้องมองลูกสะใภ้ที่เต็มไปด้วยเลือดอย่างอาฆาตแค้น พูดอย่างใจร้าย "ก็เพราะมันทำให้ลูกชายฉันซวย! ก็เพราะมันเป็นตัวซวย!"

"พอได้แล้ว!!! ถ้าอยากหาเรื่องก็ออกไปพูดข้างนอกชุมชนต้าเยวี้ยน อย่าดูว่าตอนนี้สถานการณ์เป็นยังไงแล้วยังกล้าพูดจาเหลวไหล ฉันว่าป้าคงอยู่สุขสบายมากเกินไปจนอยากเข้าไปอยู่ในคุกแล้วใช่ไหม!"

ชายหัวเกรียนในชุดจงซานตะโกนเสียงเข้ม ทำให้หญิงชราไม่กล้าโวยวายอีกต่อไป

เขาจัดการ "เมียของต้าซาน พวกเธอผู้หญิงรีบเข้ามาช่วยกันหน่อย ชุมชนต้าเยวี้ยนเราจะปล่อยให้มีคนตายไม่ได้..."

"มาแล้ว มาแล้ว"

คนที่เมื่อครู่ยังดูเหตุการณ์ด้วยความอยากรู้อยากเห็นรีบเข้ามาช่วยเหลือ ช่วยกันย้ายคนไปบนรถเข็น... รถเข็นสั่นคลอนเล็กน้อย ระหว่างที่มึนงง ชิงอี๋รู้สึกสลัวๆ แต่ก็มีสติอยู่บ้าง รางๆ เธอได้ยินเสียงเด็กร้องไห้เรียก "แม่"...

ในที่สุด เธอก็หมดแรง ต้านทานไม่ไหวจนหมดสติไป...

ชิงอี๋ฝันไป

เธอฝันเห็นชีวิตอันแสนสั้นของเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง

เด็กผู้หญิงคนนั้นชื่อเฉินชิงอี๋ สูญเสียแม่ตั้งแต่ยังเด็ก แม่ของเธอเพิ่งเสียชีวิตได้ไม่ถึงเดือน พ่อก็พาผู้หญิงคนใหม่เข้ามาในบ้าน ไม่เพียงแต่จะมีพี่สาวต่างแม่ แต่แม่เลี้ยงยังให้กำเนิดน้องชายอีกสามคน กลายเป็น "ผู้มีคุณูปการ" ของครอบครัว ตั้งแต่นั้นมา เด็กผู้หญิงคนนี้ก็ใช้ชีวิตกินน้อยกว่าไก่ ทำงานมากกว่าวัว

ในบ้านหลังนี้ เธอเป็นคนเกิน

โชคดีที่ปู่ย่าตายายของเธอยังพอมีน้ำยา แอบช่วยเหลือเฉินชิงอี๋ สนับสนุนค่าเล่าเรียนให้ชิงอี๋อย่างต่อเนื่อง ทำให้ชีวิตในวัยเด็กของเด็กหญิงมีกำลังใจขึ้นมาบ้าง อย่างไรก็ตาม เมื่อเด็กหญิงเพิ่งเรียนจบชั้นมัธยมต้น ลุงที่ใจดีกับเธอมาตลอดก็เสียชีวิตจากการช่วยเหลือผู้อื่น ลุงยังไม่ได้แต่งงาน ครอบครัวของพวกเขาจึงขาดเสาหลัก เหลือเพียงปู่ย่าตายาย อย่างไรก็ตาม คนแก่ทั้งสองก็ยังมีฐานะอยู่บ้าง ชีวิตก็ยังพอไปได้ แต่โชคชะตามักจะเล่นตลก เมื่อไม่กี่ปีก่อน ตอนที่ชิงอี๋เพิ่งบรรลุนิติภาวะ ทุกอย่างกำลังจะดีขึ้น ครอบครัวของเธอก็เกิดเรื่องขึ้นอีก เพราะปู่ของเธอมีประวัติการศึกษาจากต่างประเทศ เขาจึงถูกโจมตี เพื่อไม่ให้กระทบกระเทือนถึงชิงอี๋ คนแก่ทั้งสองจึงฆ่าตัวตาย

เฉินชิงอี๋สูญเสียญาติสองคนที่ห่วงใยเธอมากที่สุด ตั้งแต่นั้นมาชีวิตของชิงอี๋ก็ยากลำบากยิ่งขึ้น เดิมทีเฉินชิงอี๋ก็เป็นที่ขวางหูขวางตาในบ้านอยู่แล้ว ตอนนี้พ่อและแม่เลี้ยงก็ยิ่งไม่ชอบเธอมากขึ้น

ภายใต้การยุยงของแม่เลี้ยง พ่อจึงตัดสินใจให้ลูกสาวสมัครไปทำงานในชนบท นี่อาจเป็นความกล้าหาญเพียงครั้งเดียวของเฉินชิงอี๋ เธอขโมยทะเบียนบ้าน ไปหาหลินจวิ้นเหวิน เพื่อนร่วมชั้นมัธยมต้นที่ชื่นชอบเธอมาตลอด ทั้งสองคนแอบไปที่สำนักงานเขตเพื่อออกจดหมายแนะนำตัวและแต่งงานกัน

หลินจวิ้นเหวินและเฉินชิงอี๋เป็นเพื่อนร่วมชั้นมัธยมต้น ทั้งสองคนเป็นเด็กน่าสงสารในโรงเรียน เฉินชิงอี๋ไม่ได้รับความรักจากพ่อแม่ ส่วนหลินจวิ้นเหวินก็ไม่มีพ่อ แม่หม้ายเลี้ยงดู ชีวิตก็ยากลำบาก

พวกเขาไม่มีเพื่อนสนิทมากนัก ทั้งสองคนเป็นเพื่อนเพียงคนเดียว

ครั้งนี้ หลินจวิ้นเหวินแต่งงานกับเฉินชิงอี๋โดยไม่ลังเล นี่เป็นเรื่องกล้าหาญที่เขาทำได้ยาก แต่ก็เป็นเพราะเหตุนี้เองที่แม่ของหลินจวิ้นเหวิน จ้าวเหล่าไท่ เกลียดลูกสะใภ้อย่างเฉินชิงอี๋เข้ากระดูกดำ

เฉินชิงอี๋แต่งงานได้ครึ่งปีก็ตั้งท้อง ต่อมาให้กำเนิดลูกแฝดชายหญิง ก็ไม่ได้รับสีหน้าดีๆ จากจ้าวเหล่าไท่ ถูกตีถูกด่าอยู่เสมอ ด่าว่าเป็น "ตัวซวย" ด่าว่าเป็น "อีผู้หญิงแพศยา"

อย่างไรก็ตาม หลินจวิ้นเหวินดีกับเฉินชิงอี๋มาก คอยปกป้องเธอ ชีวิตของทั้งสองคนแม้จะยากลำบาก แต่ก็ปรองดองกันดี เดิมทีชีวิตก็ดำเนินไปอย่างปกติสุข แต่ใครจะคิดว่าเมื่อไม่กี่วันก่อน ตอนที่หลินจวิ้นเหวินไปทำงาน เขาเจอคนขโมยของ ตอนที่เข้าขวางก็ถูกแทง แทงเข้าเส้นเลือดใหญ่ คนยังไม่ทันถึงโรงพยาบาลก็เสียชีวิตไปแล้ว

ทิ้งครอบครัวไว้ทั้งหมด และทำลายเฉินชิงอี๋อย่างสิ้นเชิง

วันนี้เป็นวันฝังศพ ตอนที่เฉินชิงอี๋กลับมาจากสุสาน เธอก็กินยาเบื่อหนู...

เธอผ่านการจากไปของญาติมามากเกินไป ในที่สุดก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป

เฉินชิงอี๋ตายแล้ว แต่เธอกลับกลายเป็นเฉินชิงอี๋อย่างไม่ทราบสาเหตุ

เธอชื่อชิงอี๋เหมือนกัน เพราะอุบัติเหตุทางอากาศ เธอจึงมาถึงเมื่อห้าสิบปีก่อน ตอนนี้กลายเป็นแม่ม่ายสาวเฉินชิงอี๋

เรื่องราวในอดีตของเฉินชิงอี๋ไหลบ่าเข้ามาในสมอง...

ชิงอี๋ไม่รู้ว่าตัวเองหลับไปนานแค่ไหน ตอนที่เธอตื่นขึ้นมาอีกครั้ง ก็พบว่าตัวเองนอนอยู่บนเตียงในโรงพยาบาล ข้างๆ มีเด็กหัวผักกาดน้อยสองคนนอนอยู่ สกปรกมอมแมม นอนคว่ำหน้าอยู่ข้างเตียง ใบหน้ามีแต่รอยเปรอะเปื้อนดำขาว ดูเหมือนร้องไห้จนเหนื่อย

ชิงอี๋รู้ว่าเด็กสองคนนี้คือลูกแฝด เสี่ยวเจีย เสี่ยวหยวน

นี่คือลูกของ "เฉินชิงอี๋"

และตอนนี้เธอคือเฉินชิงอี๋

"เมียจวิ้นเหวิน ตื่นแล้วเหรอ?" เสียงผู้หญิงคล่องแคล่วดังขึ้น ผู้หญิงผมสั้นคนหนึ่งเดินเข้ามาจากข้างนอก เธอถือกระติกน้ำร้อน พูดว่า "ฉันไปเอาน้ำร้อนมาให้ ดื่มน้ำหน่อยนะ" ชิงอี๋จำเธอได้ เธอแต่งงานเข้ามาในชุมชนต้าเยวี้ยน ชื่อหวังเหม่ยหลาน ทำงานในโรงงานทอผ้า

หวังเหม่ยหลานบ่นขึ้น "นี่เธอเป็นแม่ประสาอะไร ถึงได้ใจร้ายทิ้งลูกไปได้? พวกเขาเป็นลูกที่เธอเลี้ยงมากับมือ ถ้าเธอไม่อยู่แล้วพวกเขาจะทำอย่างไร? เป็นแม่แล้วทำไมถึงใจร้ายได้ขนาดนี้?"

ยังไม่ทันที่เฉินชิงอี๋จะได้พูดอะไร เธอก็พูดต่อ "ฉันว่าแล้วทำไมเธอถึงเดินโซเซ ที่แท้ก็กินยาเบื่อหนูเข้าไป โชคดีที่หัวกระแทกพื้นจนต้องส่งโรงพยาบาล ไม่งั้นพวกเราคงไม่รู้เรื่อง โชคดีที่หมอบอกว่ายาเบื่อหนูหมดอายุแล้ว ฤทธิ์ไม่แรง ไม่งั้นปล่อยไว้นานขนาดนี้ เธอคงไม่มีชีวิตรอดแล้ว!"

เธอพูดอย่างผิดหวัง "ผัวเธอไม่อยู่แล้ว เธอยิ่งต้องเข้มแข็งสิ ทำไมถึงทำตัวแบบนี้ได้!"

หวังเหม่ยหลานบ่นอยู่นาน เฉินชิงอี๋ก็ได้ยินคำตักเตือนของเธอ จึงพูดเบาๆ ว่า "ฉันจะไม่ทำอีกแล้ว..."

หวังเหม่ยหลานคิดว่าคำพูดของเธอได้ผล จึงดีใจเล็กน้อย พูดว่า "นั่นแหละ ดีที่สุด ตายดีสู้มีชีวิตอยู่ไม่ได้ ยิ่งไปกว่านั้นเธอยังมีลูกอีกสองคนนะ ถ้าเธอไปแล้ว จะไปหวังให้แม่สามีเธอมาดูแลลูกได้เหรอ?"

เธอเบ้ปาก ไม่ค่อยเชื่อมั่นในนิสัยของจ้าวเหล่าไท่

เป็นเพื่อนบ้านกันมาสิบกว่าปี ใครๆ ก็รู้ไส้รู้พุงกันหมด!

ไม่ใช่คนใจดีอะไร

เฉินชิงอี๋พยักหน้าเบาๆ เธอมองไปรอบๆ ไม่เห็นแม่สามี จึงหรี่ตาลง

หวังเหม่ยหลานสังเกตเห็นท่าทางของเธอ จึงเบ้ปาก พูดว่า "ไม่ต้องหาหรอก เขาไม่มาหรอก เขาจะสนอะไรเธอ? อยากให้เธอตายอยู่ที่โรงพยาบาลมากกว่า"

เธอถุยน้ำลายออกมา จากนั้นก็รู้สึกอึดอัดเล็กน้อย พูดตะกุกตะกักว่า "คือว่า ค่าล้างท้องกับค่ารักษาพยาบาล ฉันเป็นคนออกให้ก่อน..."

เฉินชิงอี๋รีบพูดว่า "ขอบคุณมากนะพี่หวัง เดี๋ยวออกจากโรงพยาบาลแล้วฉันจะคืนให้"

ในยุคสมัยนี้ การกล้าให้ยืมเงินถือว่าเป็นคนดีมากๆ แล้ว เฉินชิงอี๋ซาบซึ้งในน้ำใจของเธอ

สีหน้าของพี่หวังดีขึ้นเล็กน้อย แต่เหมือนนึกถึงความยากลำบากของจ้าวเหล่าไท่ ก็ไม่รู้ว่าลูกสะใภ้ที่อ่อนแอคนนี้จะเอาเงินค่ารักษาพยาบาลคืนมาได้หรือไม่ ก็กังวลใจมากขึ้นไปอีก คนอื่นๆ ไม่ยอมออกเงินให้ เธอใจร้อนวู่วามไปหน่อย ตอนนี้เริ่มเสียใจเล็กน้อยแล้ว

แต่ในเมื่อออกเงินไปแล้ว เธอก็ไม่สามารถจากไปได้ ไม่อย่างนั้นถ้าลูกสะใภ้คนนี้คิดสั้นอีก เงินของเธอจะหายไปไหม?

หวังเหม่ยหลานกังวลใจ สีหน้าก็แสดงออกมา ในขณะนั้นเอง เด็กชายตัวน้อยก็สะอื้นไห้ในความฝัน หวังเหม่ยหลานอดไม่ได้ที่จะกลอกตาและบ่นว่า "แม่สามีเธอไม่ยอมดูแลลูกสองคน บอกให้ฉันพามาให้เธอ"

ไม่เคยเห็นยายแบบนี้มาก่อนเลย บอกว่าไม่ชอบหลานสาวก็ว่าไป แต่ไม่ชอบหลานชายคนโตด้วย นี่มันเห็นแก่ตัวและใจแคบจริงๆ

เฉินชิงอี๋ยังปรับตัวไม่ได้เต็มที่ ไม่ได้สนิทกับเด็กสองคนมากนัก แต่เด็กเล็กๆ แบบนี้ดูน่าสงสารเกินไป ท้ายที่สุดเธอก็รวบรวมลูกๆ เข้ามาใกล้ๆ ตัว จากนั้นก็นึกขึ้นมาได้ จึงเงยหน้าขึ้นถามว่า "พี่หวังคะ พี่จ่ายเงินให้ฉันกี่วันคะ"

หวังเหม่ยหลาน "สามวัน เธอสลบไปสองวันแล้ว วันนี้เป็นวันสุดท้าย พรุ่งนี้เช้าก็ต้องออกจากโรงพยาบาลแล้ว"

เธอถามอย่างระมัดระวัง "พรุ่งนี้เลิกงานแล้วฉันไปเอาเงินที่บ้านเธอ ได้ไหม?"

เฉินชิงอี๋พยักหน้าเบาๆ เป็นหนี้ก็ต้องใช้คืน

หวังเหม่ยหลานเห็นเธอตอบตกลงอย่างง่ายดาย แต่ในใจก็กลัวว่าเงินที่เธอออกไปจะไม่ได้คืน จึงเม้มปากพูดว่า "คืนนี้ฉันจะดูแลเธอที่นี่นะ"

ห้าม... ห้ามให้ลูกสะใภ้คนนี้ฆ่าตัวตายอีกเด็ดขาด

ไม่งั้นเงินของเธอจะสูญเปล่า!

การทำความดีมันยากจริงๆ!

เฉินชิงอี๋เงยหน้าขึ้นพูดว่า "คืนนี้ออกจากโรงพยาบาลเลยดีกว่า"

หวังเหม่ยหลานชะงักไป

เธอมองไปที่เฉินชิงอี๋ ประจวบเหมาะกับที่สายตาของเธอสบกับเฉินชิงอี๋ ไม่รู้ทำไม เธอรู้สึกว่าดวงตาของลูกสะใภ้หลินดำขลับเป็นพิเศษ ดูน่ากลัวเล็กน้อย หวังเหม่ยหลานถอยหลังไปโดยไม่รู้ตัว พอมองดูอีกครั้ง ก็เห็นแม่ม่ายสาวนั่งอยู่บนเตียงอย่างนอบน้อม เป็นท่าทางที่น่าสงสารอีกครั้ง

เธอคิดในใจว่าเธอคงตาฝาดไปเอง คนที่ยอมให้คนอื่นข่มเหงก็คือคนอ่อนแอ ไม่งั้นหลายปีมานี้จะยอมให้แม่สามีข่มเหงได้เหรอ? เธอถอนหายใจพูดว่า "เธอนี่มันชีวิต... ชีวิตมันไม่ดีเลยจริงๆ..."

พูดจบก็เสียใจ กลัวว่าจะกระตุ้นให้เฉินชิงอี๋ฆ่าตัวตาย จึงรีบพูดว่า "ผัวเธอไม่อยู่แล้ว เธอจะจมปลักอยู่กับความทุกข์ไม่ได้ ต้องเข้มแข็งสิ! ไม่ต้องห่วงตัวเอง ก็ต้องห่วงลูกสองคนนะ ดูสิว่าลูกๆ เข้าใจความรู้สึกขนาดไหน..."

เฉินชิงอี๋พูดเบาๆ ว่า "ฉันรู้แล้ว"

เสียงเบามาก แต่ไม่ได้เงยหน้าขึ้น ผมที่ยุ่งเหยิงบังสายตาของเธอไว้...