ตอนที่ 10

บทที่ 10: การรับช่วงต่อ

เฉินชิงอี๋ไม่ได้นอนทั้งคืน

ทะลุมิติมาสามวัน สลบไปสองวันกว่าๆ เธอก็เลยนอนไม่ค่อยหลับจริงๆ นั่นแหละ

แต่เพราะไม่ได้นอนมาตลอดคืน ทำให้ขอบตาดำคล้ำอย่างเห็นได้ชัด ใบหน้าก็ยังคงแดงก่ำบวมเป่ง ดูโทรมและน่าเวทนา แต่จริงๆ แล้วจิตใจของเธอกลับดีมาก เฉินชิงอี๋เป็นคนที่มีพลังงานเยอะอยู่แล้ว ถ้าไม่ใช่เพราะร่างกายนี้อ่อนแอไปหน่อย เธอคงจะเก่งกว่านี้มาก

แต่ถึงอย่างนั้นก็ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อการแสดงของเธอเท่าไหร่

กลางดึก เธอรื้อฟูกที่นอนออกมา ซักผ้าท่ามกลางแสงจันทร์ เธอมีนิสัยแบบนี้มาตั้งแต่เด็ก เวลาที่กังวลใจจะต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อคลายความตึงเครียดทางจิตใจ

นี่เป็นหนึ่งในวิธีคลายความกังวลของเฉินชิงอี๋

ถึงแม้ว่าเธอจะมีความสามารถในการรับมือกับแรงกดดันได้ดี แต่การที่จู่ๆ ก็มาอยู่ในยุค 70 กลายเป็นคนอื่น มันก็เกินกว่าที่เธอจะปรับตัวได้ทันที ยิ่งไม่ต้องพูดถึงว่ามันเป็นช่องว่างทางชีวิตถึงสี่สิบปี

สถานเลี้ยงเด็กกำพร้ายังดีกว่าชีวิตตอนนี้เสียอีก

เฉินชิงอี๋ขยี้ผ้าปูที่นอนอย่างแรง เสียงน้ำหยดดังเปาะแปะค่อนข้างชัดเจนในยามค่ำคืนที่เงียบสงัด แต่ตอนนี้ไม่มีใครออกมาตำหนิเฉินชิงอี๋ ในใจของทุกคนคงคิดว่านี่เป็นเพราะจ้าวเหล่าไท่จงใจกลั่นแกล้งลูกสะใภ้

ใครๆ ก็ไม่อยากยุ่งกับยายแก่ปากร้ายแบบนี้ทั้งนั้น!

หลายคนในชุมชนต้าเยวี้ยนได้ยินเสียง แต่ก็แกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน เฉินชิงอี๋ไม่ได้สนใจว่าจะรบกวนคนอื่นหรือไม่ เอาแต่ตั้งหน้าตั้งตาทำงาน ยิ่งทำงาน สมองของเธอก็ยิ่งปลอดโปร่ง และเรียบเรียงเรื่องราวในครอบครัวของเธอได้

เฉินชิงอี๋ตั้งใจว่าจะยังคงใช้เส้นทางสะใภ้น้อยผู้อ่อนแอต่อไป ยุคสมัยนี้ไม่ได้สงบสุขอย่างที่คิด นอกจากคณะกรรมการปฏิวัติจะวุ่นวายแล้ว ยังมีการจับพวก "ดีที" (พวกต่อต้านการปฏิวัติ) ทั่วประเทศอีกด้วย ถ้าเธอเปลี่ยนแปลงไปมากเกินไป อาจจะมีคนแจ้งความว่าเธอถูกสวมรอยก็ได้

ถึงแม้ว่าเฉินชิงอี๋จะเปลี่ยนไปเพราะสามีเสียชีวิต แต่ก็ไม่ควรที่จะมีพละกำลังมากขึ้นด้วยไม่ใช่หรือ?

ดังนั้นเธอจึงไม่สามารถเปลี่ยนแปลงไปมากได้

ส่วนจ้าวเหล่าไท่ เธอไม่กลัวว่าจ้าวเหล่าไท่จะพูดจาเหลวไหล

จ้าวเหล่าไท่เป็นยายแก่ไร้การศึกษา ปากคอเราะร้าย และมีความเป็นปฏิปักษ์ต่อลูกสะใภ้อยู่แล้ว ดังนั้นเธอจะคิดแค่ว่าเธอกำลังเผยธาตุแท้ออกมา ไม่สงสัยอะไรทั้งนั้น หากจะพูดให้ถึงที่สุด ต่อให้เธอสงสัยและพูดออกไป สุดท้ายก็ต้องมีการสอบสวน ต้องมีการสัมภาษณ์เพื่อนบ้าน

ชื่อเสียงของจ้าวเหล่าไท่ก็ไม่ดี คำพูดของเธอจึงไม่น่าเชื่อถือ

เฉินชิงอี๋รู้ดีว่าไม่ว่าเธอจะเก่งกาจแค่ไหน หากเจอเจ้าหน้าที่มาจับตัว เธอก็ต้องจนมุม สองมือย่อมสู้สี่มือไม่ได้ เธอไม่สามารถต่อต้านทุกคนได้ ยิ่งไปกว่านั้นเธอเป็นแค่ชาวบ้านธรรมดา เลี่ยงได้ก็ควรเลี่ยง ไม่จำเป็นต้องเอาตัวเองเข้าไปอยู่ในสถานการณ์แบบนั้น

ดังนั้นการรักษาสภาพเดิม เป็นสะใภ้น้อยที่น่าสงสารต่อไปจึงเหมาะสมที่สุด แต่จากความทรงจำของเธอ ในชุมชนต้าเยวี้ยนนี้ก็มีคนประหลาดไม่น้อย ถ้าเธอยังอ่อนแอเหมือนเมื่อก่อน ก็คงถูกรังแกได้ง่ายๆ

เธอกัดริมฝีปาก กำหนดแนวทางให้ตัวเอง เธอสามารถอ่อนโยน อ่อนแอ และบอบบางได้ แต่ต้องเก่งในการ "เป็นบ้า"

เธอไม่สามารถทำร้ายคนอื่นได้ แต่สามารถทำร้ายตัวเองได้! ตราบใดที่เธอกล้าที่จะใจร้ายกับตัวเอง คนอื่นก็จะกลัวเธอเอง! คืนนี้เธอได้ลองพิสูจน์แล้วว่าการฆ่าตัวตายของเธอได้ผล มีคนหวังดีมาปลอบ แต่คนส่วนใหญ่กลัวที่จะต้องรับผิดชอบ

คนในยุคนี้ยังคงใส่ใจในชื่อเสียง คงไม่อยากมีชื่อเสียงว่าบังคับให้แม่ม่ายฆ่าตัวตาย

ดังนั้นเธอจะ "หนึ่งร้อง สองอาละวาด สามผูกคอตาย"

อ่อนโยน แต่มีหนาม

เฉินชิงอี๋คิดใคร่ครวญจนกระจ่าง จิตใจก็ผ่อนคลายมากขึ้น เธอตากผ้าปูที่นอนที่ซักแล้ว หันกลับเข้าบ้านเริ่มทำความสะอาดครั้งใหญ่ เฉินชิงอี๋ไม่ได้เป็นคนเจ้าระเบียบ อันที่จริงเธอค่อนข้างจะซกมกเมื่อเทียบกับผู้หญิงคนอื่นๆ

แต่ถ้าที่กินข้าวไม่สะอาด เธอก็ทนไม่ได้จริงๆ

เฉินชิงอี๋ทำความสะอาดบ้านเสียงดังเอะอะ โดยไม่สนใจว่าจะรบกวนคนอื่น จ้าวเหล่าไท่ห่มผ้าคลุมโปง ด่าทออยู่ในผ้าห่ม "ยายบ้าเอ๊ย!" ตอนนี้คำว่า "ยายบ้า" ติดอยู่กับเฉินชิงอี๋อย่างแท้จริง ไม่สามารถลอกออกได้เลย จ้าวเหล่าไท่รู้สึกว่าตัวเองเจ็บไปทั้งตัวเพราะถูกตบ ไม่อยากยุ่งกับเธอจริงๆ ไม่รู้ว่ายายบ้าคนนี้กินเลือดหมาดำเข้าไปหรือไง ถึงได้มีเรี่ยวแรงขนาดนี้!

จ้าวเหล่าไท่พึมพำใบหน้าบิดเบี้ยว แต่ไม่กล้าพูดออกมา

คืนนั้นเธอหลับไม่สนิท ฝันร้ายทั้งคืนว่ายายบ้าถือมีดทำครัวไล่ตามเธอ เธอวิ่งหนีทั้งคืน น่ากลัวสุดๆ!

เช้าตรู่ เสียงต่างๆ เริ่มดังขึ้น เสียงพูดคุย เสียงทำอาหาร เสียงไอ เสียงแปรงฟัน เสียงเทกระโถน ทุกเสียงผสมปนเปกัน จ้าวเหล่าไท่ทุบหมอน ด่าทอแล้วลุกขึ้น

เธอออกคำสั่งอย่างเผด็จการ "อีตัวดี อีตัวดี..." เพิ่งจะโพล่งออกมาก็สำนึกได้ว่าอีตัวดีคนนี้ไม่ใช่คนที่จัดการได้ง่ายๆ เหมือนเมื่อก่อน เธอเบ้ปาก รู้สึกเจ็บที่มุมปากที่โดนตบ จึงเอามือปิดปาก ไม่กล้าด่าอีก

อีตัวดีคนนี้ตบปากเธอด้วยพื้นรองเท้าได้จริงๆ!

แน่นอนว่าพอหุบปากก็เห็นเฉินชิงอี๋เดินเข้ามาด้วยใบหน้าบึ้งตึง เธอแสดงท่าทีประจบประแจง รีบพูด "ฉันด่าเพื่อนบ้านพวกนั้นน่ะ แฮ่ๆ" พอพูดถึงเพื่อนบ้าน เธอก็หรี่ตาเป็นสามเหลี่ยมอีกครั้ง ด่าทอ "พวกไร้หัวใจ พวกเราเป็นเพื่อนบ้านกันมาตั้งหลายปี ฉันก็ไม่ได้ใจร้ายกับพวกเขา พวกเขาจ้องแต่จะเอาเปรียบครอบครัวเรา ไอ้พวกฆ่าไม่ตาย ไอ้พวกเวร ไอ้พวกสารเลว ทำไมฟ้าไม่ผ่าพวกมันให้ตาย!" เธอเหลือบมองเฉินชิงอี๋ด้วยสายตาเจ้าเล่ห์ คิดในใจว่าผ่าอีตัวซวยที่ไม่เคารพแม่ผัวคนนี้ไปด้วยก็ดี!

แต่พอคิดอีกที ยายแก่ก็เม้มปาก รู้สึกว่ายายบ้าคนนี้ยังตายไม่ได้ ครอบครัวนี้ยังต้องพึ่งเธอ ไม่งั้นยายแก่คนหนึ่งเลี้ยงลูกสองคนจะไม่ตายเอาหรือ? จ้าวเหล่าไท่สูดหายใจลึกๆ พูด "เดี๋ยวแกไปโรงงานกับเหล่าหม่า ฉันจะดูแลลูกๆ ที่บ้าน แกไม่ต้องห่วง..."

"แม่จ๋า!"

เสี่ยวเจียกับเสี่ยวหยวนไม่รู้ว่าตื่นตั้งแต่เมื่อไหร่ เข้ามาจับตัวเฉินชิงอี๋ ร้องไห้ทันที "แม่จ๋า อย่าไปนะ แม่จ๋า..."

"ไอ้พวกเดรัจฉาน..."

จ้าวเหล่าไท่อ้าปากจะด่า เฉินชิงอี๋รีบเข้าไปจับมือจ้าวเหล่าไท่ "พูด" อย่างอ่อนโยน "แม่คะ เด็กยังเล็ก ไม่รู้อะไรหรอกค่ะ แม่จะด่าพวกเขาทำไม? พวกเขาเล็กแค่นี้ มีอะไรก็เลียนแบบ ถ้าได้ยินสิ่งที่ไม่ดี พวกเขาก็จะเลียนแบบนะคะ พวกเราเป็นพ่อแม่ก็ต้องทำตัวให้เป็นแบบอย่างที่ดี ไม่ควรพูดคำหยาบให้ลูกๆ ได้ยินนะคะ แม่ว่าจริงไหมคะ?"

จ้าวเหล่าไท่ "จี๊ๆๆๆๆ!"

แลบลิ้นเหมือนงู หายใจฮึดฮัด "ฉะ ฉะ ฉัน..."

เฉินชิงอี๋อ่อนโยน "แม่จ๋า~"

จ้าวเหล่าไท่อยากจะดึงมือออก แต่เฉินชิงอี๋จับมือเธอไว้แน่นเหมือนคีมเหล็ก เธอเจ็บจนเหงื่อเย็นผุดออกมา อีตัวดีคนนี้จ้องเธอไม่ปล่อย จ้าวเหล่าไท่ "ฉัน ฉัน ฉันรู้แล้ว! ต่อไปนี้ฉันจะไม่พูดต่อหน้าพวกเขาแล้ว"

เสี่ยวเจียกับเสี่ยวหยวน "???"

เด็กทั้งสองมองหน้าย่าอย่างประหลาดใจ ไม่อยากจะเชื่อ

จ้าวเหล่าไท่ "มองอะไร มอง...เอ่อ ย่า ย่าเป็นห่วงพวกแก"

เฉินชิงอี๋จ้องมองจ้าวเหล่าไท่อย่างมืดครึ้ม

เดิมทีเฉินชิงอี๋ตั้งใจจะรับช่วงต่อเอง แต่ในชั่วขณะนั้น เธอก็รู้สึกว่าคงไม่ได้ผล ยายแก่คนนี้ถึงจะพูดจาดี ดูเหมือนจะรู้จักสถานการณ์ แต่ถ้าปล่อยให้เธออยู่บ้านดูแลลูกๆ ไม่รู้ว่าจะสอนอะไรให้ลูกๆ ทั้งสองคน

ต่อหน้าอย่าง ลับหลังอย่าง เธอทำได้คล่องแคล่วมาตั้งแต่ก่อนแล้ว

ถ้าปล่อยให้เธออยู่บ้านดูแลลูกๆ ทำงานบ้าน รับรองว่าเธอจะไม่ดีต่อลูกๆ ทั้งสองคน แถมถ้าสอนอะไรที่เหลวไหล อาจจะสอนให้ลูกๆ กลายเป็นคนอกตัญญูได้ เธอไม่คิดว่านี่เป็นลูกของหลินจวิ้นเหวิน แล้วยายแก่จะรักใคร่พวกเขามากเป็นพิเศษ สิ่งที่ยายแก่ใส่ใจมากที่สุดคือตัวเอง

เห็นแก่ตัวอย่างถึงที่สุด

ถึงแม้ว่าเธอจะไม่ใช่เฉินชิงอี๋ตัวจริง ไม่ได้เป็นคนดีอะไร แต่ในเมื่อเธอได้มาอยู่ในร่างของคนอื่น มีเหตุมีผล เธอก็ไม่สามารถเพิกเฉยต่อทุกสิ่งที่เกิดขึ้นได้ ไม่สามารถยกเด็กทั้งสองคนให้ยายแก่คนนี้ได้

เฉินชิงอี๋คิดเร็วมาก ตั้งแต่เด็กเธอก็ต้องจัดการทุกอย่างด้วยตัวเอง พอเจอเรื่องก็จะไม่ถอยหนี แต่จะคิดหาวิธีแก้ไขทันที

ตอนนี้เธอคิดออกแล้ว

ให้ยายแก่รับช่วงต่อ! ถึงแม้ว่าการมีงานทำจะสำคัญมากในยุคนี้ แต่เฉินชิงอี๋ก็เป็นคนที่มาจากอนาคต เธอรู้ถึงการพัฒนาในภายหลัง อีกสี่ห้าปีนโยบายก็จะเปลี่ยนไป ตอนนั้นลูกๆ ก็เข้าโรงเรียนแล้ว เวลาไม่นานเกินไป ยังรับมือได้

บางทีเฉินชิงอี๋คนเดิมอาจจะไม่สามารถสู้กับยายแก่ได้ แต่เธอมาแล้วก็ไม่เหมือนเดิม ถึงแม้ว่ายายแก่จะไปทำงาน เธอก็สามารถจัดการได้อยู่ดี ช่วงเวลาสั้นๆ ไม่กี่ปีนี้ เธอก็รับมือได้สบาย

"แม่คะ ให้แม่ไปรับช่วงต่อที่โรงงานเถอะค่ะ"

จ้าวเหล่าไท่ "อะไรนะ!!!"

ให้ยายแก่ไปทำงาน เธอคิดอะไรอยู่กันแน่!!!

"แกนี่มัน..."

เฉินชิงอี๋ขัดจังหวะเธอ "ฟังฉันก่อน"

เฉินชิงอี๋ "แม่รับช่วงต่อก็มีข้อดีของแม่ จวิ้นเหวินทำงานในแผนกเชื่อม ถ้าฉันรับช่วงต่อก็ต้องไปที่ตำแหน่งของเขา แผนกเชื่อมมีแต่ผู้ชาย มีฉันเป็นผู้หญิงคนเดียว แม่จะวางใจได้เหรอคะ?"

จ้าวเหล่าไท่ "เอ่อ..."

ไม่วางใจจริงๆ

เฉินชิงอี๋พูดต่อ "แต่ถ้าแม่รับช่วงต่อก็ไม่เหมือนกัน ถึงแม้ว่าผู้หญิงจะช่วยแบ่งเบาภาระได้ครึ่งหนึ่ง แต่พวกเขาจะยืนกรานให้ยายแก่อายุสี่สิบกว่าไปทำงานในแผนกเชื่อมจริงๆ เหรอคะ?"

ถ้าเป็นในอีกหลายสิบปีข้างหน้า อายุสี่สิบกว่าก็เป็นวัยกลางคนปกติ จะเรียกตัวเองว่าเด็กก็ไม่มีใครว่า แต่ในยุค 70 ที่ชีวิตลำบากและแต่งงานกันเร็ว อายุสี่สิบกว่าก็เรียกได้ว่าเป็น "ป้า" แล้ว

ชีวิตลำบากทำให้แก่เร็ว เรียกยายแก่ก็เป็นเรื่องปกติ

เฉินชิงอี๋ "ถ้าฉันไปรับช่วงต่อ พวกหนุ่มสาวก็คงไม่กล้าติงาน แต่ถ้าแม่ไป แม่ก็ร้องไห้โวยวายขอเปลี่ยนงานได้นี่คะ งานเชื่อมทำไม่ได้ งานช่าง งานตีเหล็ก งานไฟฟ้า แม่ก็ทำไม่ได้ แต่แผนกธุรการทำได้นี่คะ แม่ไปทำงานธุรการได้ หลี่ฉางซวนที่อยู่หน้าบ้านยังล้างผัก กวาดพื้น ล้างจาน ล้างหม้อได้เลย แล้วทำไมแม่จะทำไม่ได้? อีกอย่างถ้าแม่ได้ไปทำงานในครัวของแผนกธุรการ ก็ประหยัดค่าอาหารไปได้เยอะ ทำงานในโรงอาหารยังไงก็ไม่อดตายหรอกค่ะ แถมในครัวก็ไม่ได้มีงานอะไรมากมาย ขี้เกียจอะไรแบบนี้ แม่เก่งกว่าใครอยู่แล้ว"

เฉินชิงอี๋ไม่รอให้ยายแก่พูดต่อ "ถ้าไปทำงานในแผนก ก็ต้องเริ่มจากลูกมือฝึกงานก่อน รายได้ของครอบครัวเราก็จะน้อยลง แต่ถ้าแม่ไปโรงอาหาร ก็ไม่ต้องเป็นลูกมืออะไรทั้งนั้น ได้เป็นพนักงานประจำเลย รายได้ของครอบครัวเราก็จะสูงขึ้น พอได้รับเงินเดือน แม่ก็แบ่งส่วนหนึ่งมาเป็นค่าใช้จ่ายในบ้าน ที่เหลือก็เก็บไว้ใช้จ่ายตอนแก่ ถือเป็นหลักประกันของแม่ด้วย งานนี้เป็นของจวิ้นเหวิน แม่เอาไปพอเกษียณก็ได้รับเงินบำนาญ ถือว่าเป็นหลักประกันของแม่ด้วย"

จ้าวเหล่าไท่ "ฟังดูมีเหตุผล"

เธอพลิกแพลงความคิด รู้สึกว่าลูกสะใภ้พูดมีเหตุผล

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าตอนนี้ไม่มีจวิ้นเหวินคอยปกป้อง อีตัวดีคนนี้ก็เผยธาตุแท้ออกมา แต่คำพูดของอีตัวดีคนนี้ก็มีเหตุผล อีกอย่างถ้าเธอรับช่วงต่อ เงินก็จะอยู่ในมือเธอ

ถ้าอีตัวดีคนนี้ไปทำงาน เธอไม่กล้าพูดว่าจะเอาเงินเดือนมาให้เธอ

ใช่แล้ว เงินเดือนต้องอยู่ในมือเธอ ส่วนค่าครองชีพ? เชอะ! แน่นอนว่าเธอจะเป็นคนจัดการ! พอคิดถึงตรงนี้ จ้าวเหล่าไท่ก็ภูมิใจขึ้นมา

"งั้น ฟังแก ฉันรับช่วงต่อ?"

เฉินชิงอี๋ "แม่รับช่วงต่อ เมื่อกี้ฉันก็คิดแล้วว่าแม่รับช่วงต่อก็มีข้อดีอีกอย่าง คือญาติทางฝั่งแม่ของฉันจะไม่สามารถมาเกาะแกะได้"

เธอพูดเสียงเบา แต่ไม่มีน้ำเสียงขึ้นลง "พี่สาวคนโตกับน้องชายคนที่สองของฉันไปอยู่ชนบทแล้ว ถ้าพวกเขารู้ว่าฉันมีงานทำ แม่ว่าพวกเขาจะอยากเล่นตลกไหม?"

"ไม่ได้! พวกเขาคิดไปเอง! งานนี้เป็นของจวิ้นเหวินในบ้านเรา ใครกล้าแย่ง ฉันจะสู้ตาย!!!" จ้าวเหล่าไท่ลุกขึ้นยืนทันที ร้องด่า "งานที่ลูกชายฉันเอาชีวิตเข้าแลกมา ใครกล้าแย่ง ก็ต้องข้ามศพฉันไปก่อน!!!"

เฉินชิงอี๋ "ก็แค่นั้นแหละค่ะ เอาล่ะ กินข้าวกันเถอะ แม่เอาทะเบียนบ้านไปด้วย เดี๋ยวพวกเราไปโรงงานกับอาหม่า"

จ้าวเหล่าไท่ "หา? ไม่ใช่ว่าฉันรับช่วงต่อเหรอ? แกก็จะไปด้วย?"

คราวนี้เฉินชิงอี๋คลายมือที่จับจ้าวเหล่าไท่ออก ตบมือจ้าวเหล่าไท่อย่างจริงจัง "แม่คะ ต้องไปด้วยสิคะ ถ้าไม่ไปโวยวาย พวกเขาจะรู้ได้ยังไงว่าเราลำบากขนาดไหน พวกเขาถึงจะยอมทำตามความต้องการของเรา ปรับให้แม่ไปอยู่ครัวข้างหลัง?"

จ้าวเหล่าไท่ "ใช่ๆๆ!"

เธอมองลูกสะใภ้ ชมเชย "ตอนนี้แกฉลาดขึ้นเยอะเลย"

แต่ทำไมเธอถึงรู้สึกขนลุกนิดหน่อย?

เธอคงจะไม่ก่อเรื่องอะไรหรอกใช่ไหม?

จ้าวเหล่าไท่ไม่ค่อยวางใจ มองลูกสะใภ้อย่างสงสัย "แกคงไม่ได้คิดอะไรไม่ดีใช่ไหม?"

เฉินชิงอี๋เลิกคิ้วอย่างใสซื่อ "จะเป็นไปได้ยังไงคะ?"

ยังไม่ทันขาดคำก็ได้ยินเสียงร้องไห้ดังมาจากข้างนอก "พ่อแก่ แม่แก่เป็นอะไรไป พ่อแก่ของฉัน..."

มุมปากของเฉินชิงอี๋ยกขึ้นโดยไม่มีสัญญาณเตือน ดวงตาของเธอดำขลับ จ้าวเหล่าไท่มองเธออย่างชัดเจน รู้สึกขนลุกไปทั้งตัว พูดตะกุกตะกัก "แก แก แก ไม่เกี่ยวกับแกใช่ไหม?"

แม่เจ้า ยายบ้าคนนี้ทำอะไรเมื่อคืนอีกแล้ว?