ตอนที่ 31

บทที่ 31: เสียงอ้วกเป็นแถว

ใกล้จะถึงเทศกาลเช็งเม้งแล้ว

ถึงแม้ว่าตอนนี้ทุกคนจะทำอะไรแบบหลบๆ ซ่อนๆ แต่บ้านไหนๆ ก็ต้องมีญาติพี่น้องทั้งนั้นแหละ ดังนั้นคนแอบไปเผากระดาษเงินกระดาษทองก็ไม่น้อย ปีที่ผ่านๆ มาจ้าวต้าม่าก็แอบไปซื้อ แต่ปีนี้เฉินชิงอี๋ตัดสินใจจะไปเอง

ดูจากท่าทางขี้เหนียวของย่าจ้าวแล้ว คงจะซื้อได้ไม่เยอะเท่าไหร่ เธอตั้งใจจะซื้อเยอะหน่อย จะเผาให้แม่, คุณตาคุณยาย แล้วก็น้าด้วย คนไม่อยู่แล้ว แต่คนเป็นๆ ก็ต้องมีที่ยึดเหนี่ยวจิตใจบ้าง

ตอนที่เฉินชิงอี๋อยู่ในยุคปัจจุบัน ในฐานะเด็กกำพร้า เธอไม่เคยไปสุสานหรือเผากระดาษเงินกระดาษทองเลย นี่จึงเป็นครั้งแรกจริงๆ ของเธอ ดังนั้นเฉินชิงอี๋จึงมีความซื่อ (บื้อ) อย่างใสซื่อ ไม่ใช่ว่าเธออ่อนต่อโลก แต่เป็นเพราะไม่เคยเจอนี่นา!

แต่เนื่องจากใกล้เทศกาลเช็งเม้งแล้ว คนที่คอยจับจ้องเรื่องพวกนี้ก็ไม่น้อย

ก็จะมีพวกสุนัขรับใช้ ที่ตัวเองไม่ได้อะไรก็ไม่อยากให้คนอื่นสบาย

เช้าตรู่

เฉินชิงอี๋ถามว่า “ทางป้าต้องการเท่าไหร่คะ? หนูจะซื้อเผื่อให้ค่ะ” ย่าจ้าวสะบัดหน้า “ไม่ต้อง! ไอ้แก่ตายห่านั่นไม่เคยคุ้มครองบ้านช่องเลย ปีนี้ฉันไม่เผาแล้ว ไม่ควรให้เงินมันแต่แรก ยากจนตายไปซะ! จะได้ไม่ต้องเอาเงินไปทำอะไรไม่เป็นเรื่อง เป็นคนไม่รู้จักบุญคุณ” เฉินชิงอี๋กระตุกมุมปาก ตอบ “อ๋อ” รู้สึกว่าแม่สามีตัวเองนี่ก็สุดยอดคนเหมือนกัน

ย่าจ้าว “ซื้อของห้ามพาลูกไปด้วยนะ ไม่งั้นวิ่งหนียาก แล้วพาลูกสองคนไปมันเด่นเกินไป” เฉินชิงอี๋ “หนูทราบค่ะ” ย่าจ้าว “ถ้าออกจากบ้านก็ระวังคนในชุมชนต้าเยวี้ยนเราด้วยนะ อย่าคิดว่าทุกคนแอบทำกัน แต่ก็ไม่มีใครรับประกันได้ว่าคนอื่นจะไม่เล่นตุกติก” เฉินชิงอี๋พยักหน้าอีกครั้ง

ถึงย่าจ้าวจะกำชับคน แต่จริงๆ แล้วเธอก็ค่อนข้างไว้ใจเฉินชิงอี๋อยู่ดี ถึงเธอจะเป็นคนสองหน้าสติไม่ดี แต่เรื่องการงานก็คล่องแคล่วว่องไว อีกอย่าง ถึงย่าจ้าวจะไม่ค่อยอยากยอมรับ แต่ก็ต้องยอมรับว่าภาพลักษณ์กระต่ายน้อยของสะใภ้เล็กๆ ที่อ่อนโยนของเฉินชิงอี๋ สามารถหลอกคนส่วนใหญ่ได้

มันน่าเหลือเชื่อมาก

ทำไมยายแก่จริงใจอย่างเธอถึงถูกคนตั้งแง่สงสัยตลอด แต่ยัยบ้านั่นแสร้งทำกลับได้รับความไว้วางใจ

ฮึ!

ดีที่ยัยบ้านั่นถึงจะแสร้งเก่ง แต่ก็เป็นคนในครอบครัวเรา ครอบครัวเราจะไม่เสียเปรียบ พอนึกถึงคนข้างนอกที่ถูกเธอหลอกกันเป็นแถว ย่าจ้าวก็รู้สึกสะใจขึ้นมา

เหมือนกินน้ำแข็งในหน้าร้อน หรือนั่งหน้าเตาไฟในหน้าหนาว สองคำ – สะใจ!

มีแค่เธอเท่านั้น ที่รู้ทุกอย่าง!

ย่าจ้าวหัวเราะหึๆ ตั้งแต่เช้า แล้วก็จูงมือออกไปทำงาน

วันนี้เธอต้องไปที่โรงงานเพื่อป่าวประกาศเรื่องที่ “แอบชอบเธอ” ของลุงจาง ต้องป่าวประกาศ เรื่องนี้ เขาอย่าหวังจะสลัดหลุด!

ย่าจ้าวฮึกเหิมตั้งแต่เช้า พอออกจากบ้านก็เจอลีฉางซวน ลีฉางซวนชะงักเท้า แล้วทักทายเธออย่างขมขื่น ย่าจ้าวฮึดฮัดอย่างลำพอง ยกคางขึ้น แล้วยิ้มเล็กน้อย เธอช่างไม่ธรรมดาเสียจริง

ปกติสองคนนี้ไม่ได้เดินไปด้วยกัน แต่บังเอิญเจอกันวันนี้ ก็ต้องไปด้วยกันโดยปริยาย

“ไอ้หนูลี่เอ๊ย! ปกติทำไมไม่เห็นแกตอนเช้าวะ? แกออกจากบ้านไม่เช้าเท่าฉันหรอก ฉันมันรักงานเหมือนบ้าน มีความเชื่อเดียวคือรับใช้ประชาชน ปกติจะออกจากบ้านแต่เช้า จะได้ไปทำอะไรให้ได้เยอะๆ” ลีฉางซวน: “…” ถ้าไม่ใช่ว่าผมกินข้าวโรงอาหารเดียวกับป้า ผมคงเชื่อคำพูดไร้สาระของป้าไปแล้ว แต่ตอนนี้ป้าคิดว่าผมเชื่อไหม?

ไม่ว่าลีฉางซวนจะเชื่อหรือไม่เชื่อ ย่าจ้าวเชื่อไปแล้ว ท่าทางหยิ่งผยองบนใบหน้า ทำให้คนไม่อยากมอง

ไม่เพียงเท่านั้น อาจจะเป็นเพราะเหตุการณ์ “แอบชอบ” เมื่อวาน ย่าจ้าวยังมีความมั่นใจมากขึ้นด้วยซ้ำ กล่าวว่า “แต่ปกติแกไม่ได้เดินมากับฉันก็ดีแล้ว ไม่งั้นถ้าเราเดินด้วยกันตลอด แล้วมีข่าวลือออกมาจะทำยังไง? แกก็มีครอบครัวแล้ว ฉันไม่อยากเสียชื่อเสียง” ลีฉางซวน: “!!!”

ตาเบิกโพลง!

เอ๊ะ ไม่ใช่!

เอ๊ะ ไม่ใช่นะ!

ป้า ป้า ป้า!

ป้าเอาความมั่นใจมาจากไหนเยอะแยะขนาดนี้? ป้าคิดว่าป้าเป็นใครกัน?

เอาความมั่นใจมาจากไหนมากมายขนาดนี้? ป้าคิดว่าป้าเป็นใครกัน?

ลีฉางซวนมองจ้าวต้าม่า แล้วก็อดไม่ได้ที่จะอ้วกออกมา จริงๆ นะ จริงๆ จริงๆ ถ้าเขาไม่ตาบอด เขาไม่มีทางชอบจ้าวต้าม่าแน่นอน!

อ้วก~ จ้าวต้าม่าขมวดคิ้ว “เป็นอะไร? ทำไมถึงคลื่นไส้ตั้งแต่เช้า? คนไม่รู้คงคิดว่าแกท้อง” ลีฉางซวน: “!!!”

ตาเบิกโพลงอีกครั้ง!

ลีฉางซวนหัวเราะแห้งๆ สองครั้ง แล้วพูดว่า “จ้าวต้าม่า อย่าล้อเล่นเลยครับ” เขาถอยหลังไปสองสามก้าวอย่างเงียบๆ

จ้าวต้าม่า “เอ๊ะ แกทำอะไรอีก!”

หลบๆ ซ่อนๆ ไม่เหมือนผู้ชาย

พอนึกถึงสิ่งที่คนๆ นี้ทำก็ไม่เหมือนผู้ชาย จ้าวต้าม่าก็พูดจาเสียดสี “โอ๊ย ถ้าแกท้องได้เอง ก็คลอดเองได้สิ ประหยัดไปเยอะเลย” จ้าวต้าม่าเกลียดที่ลีฉางซวนกินสมบัติเมียแล้วยังวางมาด ถุย! ต่ำช้า!

ลีฉางซวน: “…” ยายแก่สารเลว!

เขาถอยหลังไปอีกสองสามก้าว คนอื่นเดินไปข้างหน้า แต่เขากลับเดินถอยหลัง เป็นอะไรที่ไม่เคยได้ยินได้เห็น

จ้าวต้าม่าพูดจาเสียดสีมากขึ้น “ว่าแล้วทำไมแกถึงมาสายกว่าฉันทุกวัน ที่แท้ก็เดินแปลกๆ นี่เอง เอ๊ะ ไม่ใช่ แกเดินบิดๆ เบี้ยวๆ นี่ก็แอบชอบฉันเลยไม่กล้าเปิดเผยหรือเปล่า?” ลีฉางซวนเซไปที ทรงตัวไม่อยู่ ล้มลงกับพื้นอย่างแรง

จ้าวย่า “โอ๊ยตายแล้ว นี่มันอะไรกัน…???” นานๆ ทีเธอจะใจดีอยากจะเข้าไปช่วยพยุงลีฉางซวน แต่ยังไม่ทันได้แตะตัว ลีฉางซวนก็ร้องเสียงหลง “อย่าเข้ามา อย่าแตะตัวผม ผมทำเองได้!!!” เขาต้องทำได้ ไม่ได้ก็ต้องได้!

เขาไม่กล้าให้จ้าวต้าม่าพยุงตัวเอง ศักดิ์ศรีของเขา จะถูกทำให้แปดเปื้อนไม่ได้!

ถึงชื่อของลีฉางซวนจะเชยไปหน่อย แต่หน้าตาเขาไม่ขี้ริ้วขี้เหร่นะ ที่แน่ๆ เขาเป็นเขยบ้านอื่นได้ไง ถึงเขาจะเป็นคนหนีภัยมาจากต่างถิ่น ครอบครัวของหลินซานซิ่งก็เป็นครอบครัวคนงานท้องถิ่น เธอยังได้เรียนหนังสือด้วยซ้ำ

ที่เลือกหลี่ฉางซวนก็ต้องมีเหตุผล

ถ้าเป็นเขยบ้านอื่นได้ ส่วนใหญ่หน้าตาจะไม่แย่ ไม่งั้นเขาจะเอาอะไรไปจูงใจคนอื่น? เอาความจน ความขี้เหร่ ความไม่รู้หนังสือหรือไม่รู้จักพูดจาไปจูงใจเขาหรือไง?

ยังไงก็ต้องมีสักอย่าง!

ลีฉางซวนหน้าตาดีทีเดียว ปกติก็แต่งตัวสะอาดสะอ้าน ถึงจะทำงานในโรงอาหาร เป็นผู้ช่วยกุ๊ก ทุกคนจะสกปรกมอมแมม แต่มีแค่ลีฉางซวนเท่านั้นที่หลังเลิกงานจะต้องแต่งตัวให้เรียบร้อยก่อนกลับบ้าน ลูกสาวของเขา หลี่หลิงหลิง กับลูกชายของจ้าวต้าม่า จวิ้นเหวิน อายุไม่ต่างกันมาก ตามหลักแล้ว จ้าวต้าม่ากับลีฉางซวนก็ไม่น่าจะต่างกันมากนัก แต่จริงๆ แล้วพวกเขาห่างกันสิบกว่าปี

ทุกคนเรียกเขาว่าลุงหลี่ เพราะส่วนใหญ่เป็นรุ่นหลาน แต่จริงๆ แล้วเขาอายุน้อยกว่าสวีเกาหมิง ลุงจาง แล้วก็จ้าวต้าม่าเยอะ จ้าวต้าม่าตอนคลอดหลินจวิ้นเหวินก็ไม่ได้สาวมาก ส่วนลีฉางซวนแต่งงานเร็วมีลูกเร็ว ดังนั้นจ้าวต้าม่ากับลีฉางซวนจึงไม่ใช่คนรุ่นเดียวกันจริงๆ ถ้าพวกเขามีข่าวลือกัน ลีฉางซวนคงอ้วกตาย!

ชื่อเสียงอันดีงามของเขา จะถูกตั้งข้อสงสัยไม่ได้

“จ้าวต้าม่า ป้าไปก่อนเลย ผมล้มเจ็บนิดหน่อย เดินช้าหน่อย” จ้าวต้าม่า “แก…” มองลีฉางซวนอย่างสงสัย

ลีฉางซวน “ป้าไปก่อนเลยครับ อย่าเสียเวลางาน” จ้าวต้าม่าก็ไม่ใช่คนประเภทที่รักเพื่อนบ้านมากมาย พยักหน้า “เออ งั้นฉันไปก่อนนะ” ลีฉางซวนมองจ้าวต้าม่าที่เชื่อฟังเดินจากไปก่อน ก็ค่อยโล่งอก แต่เขาโล่งอกเร็วเกินไป จ้าวต้าม่าไปถึงโรงอาหารก่อน โบกมือเรียก ซุนต้าม่ารีบเข้ามา “ในชุมชนบ้านป้ามีเรื่องสนุกๆ อีกแล้วเหรอ?” ซุนต้าม่า คนที่ไม่ค่อยชอบจ้าวต้าม่าเท่าไหร่ ตอนนี้ได้แต่ดื่มด่ำในสวนแตงอย่างรวดเร็ว แล้วตีสนิทกับจ้าวต้าม่า

จ้าวต้าม่า “เออน่ะ ฉันจะเล่าให้ฟัง…” ยังไม่ทันได้เล่า พี่สาวสวี่อีกคนก็เข้ามา “เอ๊ะ ป้าอยู่บ้านเดียวกับลีฉางซวน แล้วป้ายังมาเช้ากว่าเขาอีก…” จ้าวต้าม่าเผยรอยยิ้มมีเลศนัย ทุกคนก็ชะงักไปครู่หนึ่ง แล้วรีบถามว่า “เป็นอะไร เป็นอะไร ป้ารู้อะไร?” “ใช่ ป้าเล่ามา” จ้าวต้าม่าหัวเราะหึๆ แล้วพูดว่า “เมื่อเช้าพวกเราออกจากบ้านพร้อมกัน ยังไม่ทันถึงโรงงานเลย ไอ้หนุ่มนั่นก็ดี๊ดี ล้มลงกับพื้นซะงั้น พื้นเรียบๆ นะ ฉันเห็นอยู่ข้างๆ จริงๆ ไม่มีอะไรเลย ขาอ่อนก็ล้มแล้ว ฉันดูแล้ว ไม่รู้ว่าเมื่อคืนไถนาถึงกี่โมง ถึงได้ขุดตัวเองซะหมด” พวกป้าๆ หลายคนเผยรอยยิ้มที่มีความหมาย เข้าใจ เข้าใจ!

ซุนต้าม่า “คนๆ นี้ทุ่มเทเพื่อลูกชายมากเกินไป ดูสิ อาหารในโรงอาหารเราก็ไม่เลว เขาก็กินไม่น้อย แต่ก็ยังผอมขนาดนี้ ฉันว่าเหนื่อยจากการทำงานหนักเพื่อลูกชายตอนกลางคืนแน่ๆ” “ถูกสูบไปหมดแล้ว” “ใช่ๆๆ” พวกป้าๆ คุยกันแบบไม่มีอะไรต้องห้าม คนที่ยังหนุ่มยังสาวหน่อยก็ไม่กล้าเข้ามาแจม ตอนที่ลีฉางซวนมาถึงโรงอาหาร ทุกคนก็มองไปที่เขาพร้อมเพรียงกัน

ลีฉางซวน: “???” เขาตกใจ แล้วฝืนยิ้ม “ผมมาไม่สายใช่ไหม?” “ยัง” “ยังเลย” ทุกคนสบตากัน ซุนต้าม่า “ไอ้หนูลี่เอ๊ย ถึงตอนนี้แกจะอยู่ในวัยกลางคน เป็นช่วงที่กำลังวังชาดี แต่แกก็ใช้มากเกินไปไม่ได้นะ ไม่เคยได้ยินคำโบราณที่ว่าเหรอ? ไม่มีที่ดินที่ไถไม่ดี มีแต่ควายที่เหนื่อยล้า แกก็ต้องพักบ้างนะ ขาอ่อนจนล้มบนพื้นแบบนี้ ไม่ได้นะ” “ใช่ๆๆ ดูสิ แกผอมขนาดไหนแล้ว อย่าเพิ่งแก่แดดแล้วทำอะไรตามใจชอบนะ” “ถูกต้อง!” ลีฉางซวน: “…………………………???” เขาตอบสนองอย่างรวดเร็ว หน้าแดงก่ำ ในใจด่าจ้าวต้าม่าอย่างบ้าคลั่ง เป็นเธอ เป็นเธอแน่ๆ! ยายแก่ปากเสีย เป็นบ้าไปแล้ว!

ลีฉางซวน “พวกป้าเข้าใจผิดแล้ว เข้าใจผิดจริงๆ ผม…” “ไม่ต้องอธิบายหรอก มีอะไรให้เข้าใจผิด? พวกเราก็เคยหนุ่มเคยสาว เข้าใจหมด”

“ใช่สิ” มีป้าๆ สองสามคนยังกวาดสายตาไปที่จุดสำคัญ อืม ดูจากที่ลีฉางซวนผอมแห้งแล้ว ไม่น่าจะแข็งแรงอะไรมากมาย แปลกใจเลยที่ไม่มีลูกชาย

ลีฉางซวนขยับมุมปาก อยากจะอธิบายอีก แต่พอคิดดูแล้ว ก็ได้แต่ยิ้มขมๆ ไม่ได้อธิบายต่อ โชคดีที่ข่าวลือแบบนี้ไม่มีอะไร มิฉะนั้นเขาคงโมโหตาย เมื่อเช้าทำไมถึงซวยเดินมากับจ้าวต้าม่า

เวร!

ซวย!

เมื่อก่อนลีฉางซวนก็รำคาญจ้าวต้าม่าอยู่แล้ว ตอนนี้ต้องเพิ่มคำว่า “มากยิ่งขึ้น” เข้าไป สมแล้วที่เป็นยายแก่หมาไม่แดก

จ้าวต้าม่าไม่รู้เรื่องอะไรเลย ถ้าได้รู้คงต้องร้องตะโกนว่าตัวเองบริสุทธิ์ เธอไม่ได้ตั้งใจจะเหน็บแนมลีฉางซวนนะ เธอคิดแบบนั้นจริงๆ

ไม่งั้นใครจะอธิบายได้ว่าทำไมอยู่ดีๆ ถึงขาอ่อนบนพื้นเรียบๆ?

ลีฉางซวนรำคาญจ้าวต้าม่ามาก พลิกตา แล้วพูดว่า “จ้าวต้าม่า เมื่อวานป้าทะเลาะกับคน ตอนนี้รู้สึกยังไงบ้าง? ยังเจ็บอยู่ไหม?” ฮึๆ เขาก็จะทำให้เธอเสียหน้าเหมือนกัน!

เขายกแก้วน้ำขึ้น แล้วยิ้มเล็กน้อย

แต่เขาไม่พูดจะดีกว่า พอพูดขึ้นมา จ้าวต้าม่าก็ตบต้นขาอย่างแรง แล้วพูดอย่างตื่นเต้นว่า “พวกป้าว่าไงนะ เสน่ห์ของฉันเนี่ยนะ ถึงจะอายุขนาดนี้แล้ว ยังมีคนแอบชอบฉันอีก!” ลีฉางซวนพ่นน้ำออกมา – พรืด!

ซุนต้าม่าและคนอื่นๆ: “หา!!!” ทันใดนั้นทั้งโรงอาหารก็เงียบกริบ ไม่ว่าจะเป็นนก หรือแม้แต่แมลงวันบินผ่าน ก็จะดูโดดเด่นมาก ตอนนี้เงียบจริงๆ

“มี มีคน แอบ แอบชอบ ป้า?” คำถามแห้งผากอะไรเช่นนี้!

จ้าวต้าม่าหัวเราะออกมา “ไม่ใช่เหรอ? แอบชอบฉัน! ฉันเองก็ไม่คิดเหมือนกัน เขาจงใจทะเลาะกับฉัน เพื่อดึงดูดความสนใจของฉัน เป็นที่รู้กันว่าตีคือรัก ด่าคือเอ็นดู! เขาไม่มีอะไรก็เข้ามาใกล้ฉัน พอเห็นฉันไม่สนใจก็หาเรื่องทะเลาะด้วย นี่ไม่ใช่ความรัก แล้วอะไรคือความรัก?” อ้าว นี่…

ทุกคนมองหน้ากันไปมา ไม่รู้จะพูดอะไรดี

ป้าพูดแบบนี้ รู้สึกว่ามันไม่ถูกต้องไปหมด

ป้าคิดแบบนั้นจริงๆ เหรอ?

จ้าวต้าม่า “พวกป้าก็ไม่คิดเหมือนกันใช่ไหม? โอ๊ยแม่เจ้า ฉันก็ไม่คิดเหมือนกัน ฉันไม่เคยคิดเรื่องพวกนี้มาก่อน แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าจริงๆ แล้วมีคนแอบรักฉันเงียบๆ…” “อ้วก…” “อ้วก…” “แค่กๆๆๆ…” คนที่ไออย่างบ้าคลั่งคือลีฉางซวน เขาไม่น่ากินน้ำเลย!

จ้าวต้าม่ากระพริบตาปริบๆ “ทำไม? ทำไมพวกแกถึงไม่สบายกันตั้งแต่เช้า? เมื่อคืนกินอะไรไม่อร่อยเหรอ?” “เปล่า…” “แค่กๆๆ!” ทุกคนตกตะลึงกับความไม่รู้จักกาลเทศะของยายแก่คนนี้

เคยเจอแต่คนไม่มีความละอาย แต่ไม่เคยเจอคนที่ไม่รู้จักละอายอะไรขนาดนี้

คนๆ นี้มัน… มัน… มัน…

ทุกคนไม่รู้ว่าจะใช้คำไหนมาอธิบายให้เหมาะสมมากกว่านี้ จะบอกว่าเธอหลงตัวเองก็ไม่ได้

เพราะมันไม่ใช่แค่คำว่ามั่นใจก็สามารถครอบคลุมได้

ประหลาด!

จ้าวต้าม่า “บางครั้งฉันก็บอกว่า ผู้หญิงน่ะ แค่มีหน้าตาดีอย่างเดียวมันไม่สำคัญ สิ่งที่สำคัญกว่าก็คือต้องมีบุคลิกที่น่าสนใจ ฉันก็เป็นแบบนั้น ก่อนเมื่อวาน ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องพวกนี้เลย แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าจริงๆ แล้วมีคนรักฉันเงียบๆ…” “อ้วก…” “ฉะ ฉัน ฉันไปห้องน้ำก่อน” “รีบทำงาน เวลาไม่ทันแล้ว” “ฉันไปดูในโกดังก่อนว่ามีอะไรเหลือ…” ทุกคนรีบวุ่นวายกันไป ไม่กล้าฟังอะไรอีกต่อไป ฟังอีกคำ ก็เป็นการดูถูกทุกคน

แย่แล้ว วันนี้คงกินข้าวไม่ลง

ขมขื่น!

จ้าวต้าม่าก่อให้เกิดพายุในโรงอาหาร ทุกคนต่างหลบเลี่ยงและคลื่นไส้กับมันจริงๆ ทนไม่ไหวจริงๆ

เช้าตรู่ เฉินชิงอี๋ที่บ้านกลับเงียบสงบมาก หลังจากกินข้าวเช้าเสร็จ เฉินชิงอี๋ก็ปรึกษากับเด็กน้อยทั้งสองคน “แม่จะออกไปข้างนอกหน่อย พวกหนูสองคนอยู่บ้านกันเองได้ไหม?” เมื่อก่อนเฉินชิงอี๋ไปไหนก็พาลูกไปด้วยตลอด ไม่เคยห่างกัน ยกเว้นแต่ว่าหลินจวิ้นเหวินจะอยู่บ้าน ไม่งั้นเธอจะไม่มีวันปล่อยให้ลูกอยู่ตามลำพังเลย ประเด็นหลักคือไม่ไว้ใจแม่สามี เด็กๆ ถูกแม่พาไปไหนมาไหนตลอดทั้งวัน ก็ติดเฉินชิงอี๋มาก

ต่อมาหลินจวิ้นเหวินเสียชีวิต เฉินชิงอี๋กินยาฆ่าแมลงฆ่าตัวตาย นี่ก็ทำให้เด็กๆ ตกใจ พวกเขาถึงจะอายุแค่สามขวบ แต่ก็เป็นเด็กฉลาด รู้ว่าแม่เกือบตาย ตั้งแต่นั้นมาก็ยิ่งติดเฉินชิงอี๋มากขึ้น

เฉินชิงอี๋นั่งคุยเล่นอยู่หน้าบ้าน เด็กๆ ก็จะแอบมาดูที่หน้าประตูบ้านครั้งแล้วครั้งเล่า ไม่ไว้ใจเลย

พวกเขาเป็นเด็กที่ขาดความมั่นคงทางใจอย่างมาก

แน่นอนว่าพอเฉินชิงอี๋ปรึกษากับพวกเขา เด็กทั้งสองก็ขมวดคิ้วเล็กๆ ทำปากคว่ำไม่พอใจ เสี่ยวเจียจ้องมองแม่อย่างระมัดระวัง จับเสื้อเฉินชิงอี๋ไว้แน่นไม่ปล่อย “แม่พาพวกเราไปด้วยสิ” เสี่ยวหยวนพยักหน้าอยู่ข้างๆ แล้วพูดว่า “เสี่ยวหยวนก็จะไปด้วย เสี่ยวหยวนจะตามแม่” เด็กทั้งสองคนน้ำตาคลอ มองเฉินชิงอี๋อย่างเศร้าสร้อย กลัวว่าจะถูกทิ้ง

พวกเขาไม่อยากจากแม่ไป!

เฉินชิงอี๋ลูบหัวเด็กน้อยเบาๆ แล้วพูดว่า "แม่พาหนูไปด้วยไม่ได้หรอก พาไปด้วยจะไม่สะดวก หนูกับน้องชอบแม่ที่สุด แม่ก็ชอบหนูกับน้องที่สุดเหมือนกัน แม่จะไม่ทิ้งหนูไปไหนหรอก ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็จะไม่ทิ้งหนู แต่ตอนนี้ออกไปข้างนอกมันไม่สะดวกจริงๆ หนูเข้าใจแม่หน่อยนะ แม่รู้ว่าหนูเป็นเด็กฉลาด ไม่เหมือนเด็กคนอื่น ฉลาดมากๆ หนูต้องเข้าใจแม่แน่ๆ ใช่ไหม? แม่ออกไปแป๊บเดียว เดี๋ยวตอนเที่ยงกลับมาพาไปกินข้าวข้างนอกด้วยกัน ตกลงไหม?"

เสี่ยวเจียกับเสี่ยวหยวนยังคงจับมือเฉินชิงอี๋คนละข้าง เฉินชิงอี๋จึงพูดว่า "ยังไงแม่ก็ไม่พาหนูไปด้วยแน่ๆ ถ้าตอนนี้หนูไม่ให้แม่ไป แม่ก็จะไม่ไปก็ได้นะ ไม่เป็นไร รอคุณย่าอยู่บ้านก่อนแล้วกัน ตอนนั้นหนูกับคุณย่าอยู่บ้าน แล้วแม่ค่อยไป"

ดวงตาของเสี่ยวเจียกับเสี่ยวหยวนเบิกกว้างขึ้นทันที

ในใจเล็กๆ ของเด็กๆ คิดว่า ตราบใดที่พวกเขาตามแม่ไปอย่างหนักแน่น แม่ก็จะพาพวกเขาไปด้วย เพราะเมื่อก่อนก็เป็นแบบนี้ แม่ไปไหนก็พาพวกเขาไปด้วยเสมอ

แต่!

แต่นี่มันอะไรกัน!

เด็กน้อยกัดริมฝีปาก ขมวดคิ้วยุ่งกว่าเดิม

เสี่ยวหยวนหลบไปอยู่ข้างพี่ชาย เธอไม่อยากอยู่กับคุณย่า คุณย่าจะดุ จะดุเสียงดังมากๆ คุณย่าบอกว่าเสี่ยวหยวนเป็นตัวซวย

ถึงแม้ว่าช่วงนี้จ้าวเหล่าไท่จะไม่ดุด่าว่าใครเหมือนเมื่อก่อน แต่ภาพที่เธอเคยดุด่าว่าร้ายก็ยังฝังลึกอยู่ในใจของเด็กๆ แถมภาพที่ย่าถือเข็มมาแทงก็ยังน่ากลัวมากๆ

สองพี่น้องไม่อยากอยู่กับย่าเลย ไม่อยากเลยสักนิด

เฉินชิงอี๋ "เอาล่ะ แม่ไม่ไปแล้ว ปล่อยมือได้แล้ว แม่..."

"แม่!" เสี่ยวเจียกัดฟัน ราวกับใช้แรงทั้งหมดที่มี "แม่ไปเถอะ"

เฉินชิงอี๋เลิกคิ้ว

เด็กทั้งสองคนจ้องมองเธอตาแป๋ว เสี่ยวเจียกำหมัดแน่นให้กำลังใจตัวเอง "เสี่ยวเจียกับน้องสาวอยู่บ้านได้ พวกเราทำได้!"

เฉินชิงอี๋มองเขาแล้วก็อดหัวเราะไม่ได้ ลูบหัวเสี่ยวเจียแล้วพูดว่า "พวกหนูเก่งมาก"

เสี่ยวหยวนค่อยๆ เอาหัวมาใกล้ๆ มือของเฉินชิงอี๋ เฉินชิงอี๋หลุดหัวเราะออกมาเสียงดังกว่าเดิมอีกหลายเท่า แล้วก็ลูบหัวเสี่ยวหยวนอีกครั้ง เสี่ยวหยวนก็พอใจขึ้นมาทันที

เฉินชิงอี๋ "หนูเป็นเด็กดีและกล้าหาญมากๆ แม่รับรองว่าก่อนเที่ยงจะต้องกลับมาแน่นอน พวกหนูสองคนเล่นกันอยู่ในบ้านนะ อย่าออกไปข้างนอก เดี๋ยวแม่จะบอกเหมยซิ่นที่อยู่ในชุมชน ถ้าหนูอยากเข้าห้องน้ำก็ให้ไปหาเหมยซิ่น ให้เขาพาไปเข้าห้องน้ำ ถ้าไม่อยากเข้าห้องน้ำก็เล่นกันอยู่ในบ้าน แม่จะชงนมให้คนละขวด แล้วก็เตรียมขนมปังให้คนละสามชิ้น ตกลงไหม?"

เสี่ยวเจียกับเสี่ยวหยวนพยักหน้าอย่างเคร่งขรึม

"เล่นกันอยู่ในบ้าน ห้ามเล่นไฟ ห้ามเล่นน้ำ แล้วก็ล็อคประตูจากข้างใน ใครไม่รู้จักก็ห้ามเปิดประตูให้"

เธอสั่งอย่างละเอียด ถึงแม้ว่าชุมชนต้าเยวี้ยนของพวกเขาจะไม่น่าจะมีคนนอกเข้ามาได้โดยไม่ถูกจับได้ แต่ก็ต้องกำชับไว้ก่อนเสมอ

"นี่เป็นครั้งแรกที่หนูอยู่บ้านกันเอง แม่ก็จะรีบกลับมาให้เร็วที่สุด หนูเองก็ต้องระวังตัวด้วยนะ ตกลงไหม?"

"ตกลง!" เด็กทั้งสองตอบพร้อมกัน

เฉินชิงอี๋ "งั้นพวกเรามาสู้ๆ ด้วยกัน!"

เธอยื่นมือออกมา ทำหน้าจริงจังแล้วพูดว่า "หนูเก่งที่สุด กล้าหาญที่สุด สู้ๆ สู้ๆ!"

"สู้ๆ สู้ๆ" เด็กทั้งสองคนร้องตามเฉินชิงอี๋

เฉินชิงอี๋หัวเราะออกมา "เด็กดี!"

ที่จริงเธอก็ไม่ได้วางใจเท่าไหร่ แต่ในใจก็คิดว่าไม่น่าจะมีอะไร เพราะเหล่าแม่บ้านในชุมชนนั่งคุยกันอยู่ที่ลานหน้าบ้านกันหมดแล้ว แค่ยุงบินผ่านก็ต้องเรียกมาถามไถ่แล้ว

เฉินชิงอี๋ชงนมผงให้เด็กๆ แล้วก็เตรียมขนมปังให้

"แม่ต้องรีบกลับมานะ!" เสี่ยวเจียมองตาละห้อย

"รีบๆ กลับมา" เสี่ยวหยวนพูดตาม

เฉินชิงอี๋พยักหน้า "แม่จะรีบที่สุด หนูวางใจได้เลย ลูกทั้งสองคนของแม่เก่งที่สุด!"

ถึงแม้ว่าเสี่ยวเจียกับเสี่ยวหยวนจะรู้สึกใจไม่ดีและกลัวเล็กน้อย แต่เด็กทั้งสองคนก็เริ่มสงบลงได้บ้างแล้ว

นี่คือข้อดีของฝาแฝด ถ้าเป็นเด็กคนเดียวคงจะปลอบยาก แต่พอมีกันสองคน พวกเขาก็จะตั้งสติได้ง่ายกว่า เฉินชิงอี๋ไม่กล้าเสียเวลา รีบสะพายตะกร้าไม้ไผ่ออกไปข้างนอก

ถ้าไม่ใช่ขึ้นเขา คนในเมืองไม่ค่อยใช้ตะกร้าแบบนี้กันหรอก หลายคนคิดว่ามันเชย แต่ที่จริงเฉินชิงอี๋ชอบมาก ตะกร้าสะพายหลังแบบนี้สะดวกดี ส่วนเรื่องเชยหรือไม่เชย เฉินชิงอี๋ไม่สนใจหรอก

หน้าตาข้าสวย จะแคร์อะไรกับเสื้อผ้าหรือของที่สะพาย?

คนที่ไม่สวยต่างหากถึงต้องประโคมทุกอย่างเข้าไป คนสวยไม่กลัวอะไรทั้งนั้น

เฉินชิงอี๋รีบออกจากบ้าน ไปที่บ้านของเหมยซิ่น "เหมยซิ่น เหมยซิ่น..."

เหมยซิ่น "อะไร?"

บ้านเขาก็มีคนเยอะ เด็กๆ ก็ไปโรงเรียนกันหมดแล้ว วุ่นวายกันตั้งแต่เช้า

เฉินชิงอี๋บอกจุดประสงค์ แล้วก็พูดอย่างเกรงใจว่า "ตอนนี้ฉันยังไม่มีงานทำ ต้องพึ่งแม่สามีคนเดียว ฉันอยากไปดูที่บ้านเกิดหน่อย เผื่อจะขอยืมเงินได้ คราวที่แล้วที่ฉันไป ก็ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ คราวนี้ก็เลยถือโอกาสไปขอโทษด้วย"

เรื่องที่เฉินชิงอี๋กลับบ้านเกิดคราวก่อนแล้วไม่ราบรื่นนั้น คนในชุมชนก็เริ่มรู้กันบ้างแล้ว!

เหมยซิ่น "ก็ได้ ฉันอยู่บ้านตลอด ถ้าเด็กๆ อยากออกไปข้างนอกก็เรียกฉันได้ เป็นเพื่อนบ้านกัน เรื่องเล็กน้อย"

เฉินชิงอี๋ "ขอบคุณนะ"

เธอยิ้มเขินๆ

เหมยซิ่นเห็นเธอเป็นแบบนี้ก็อดสงสารไม่ได้ "เธอก็ลำบากเหมือนกัน ไปเถอะ"

เฉินชิงอี๋พยักหน้า แล้วรีบออกจากบ้าน เธอไม่กล้าปล่อยให้ลูกอยู่บ้านกันตามลำพัง เป็นห่วงจะแย่ เฉินชิงอี๋รีบเดินไปที่ห้องน้ำสาธารณะใกล้ๆ พอออกมาอีกทีก็เปลี่ยนเสื้อผ้าแล้ว

เธอทาหน้าให้ดำคล้ำลงไปเยอะ แล้วรีบมุ่งหน้าไปที่ตรอกหนานหลัวกู่ สถานที่ที่จ้าวเหล่าไท่บอกนั้นอยู่ไม่ไกลจากที่นี่เท่าไหร่ เฉินชิงอี๋เดินเร็วมาก พอใกล้จะถึง เธอกำลังจะอ้อมไป ก็เห็นสือเจินเซียงเข้า

เฉินชิงอี๋หยุดเดินทันที รีบหลบกลัวจะถูกจำได้ การปลอมตัวแบบง่ายๆ ของเธอ ถ้ามีคนเข้ามาใกล้ๆ ก็ต้องจำได้แน่นอน เฉินชิงอี๋หลบไป สือเจินเซียงก็มีท่าทางลับๆ ล่อๆ เหมือนกัน กลัวคนจะเห็น เธอเดินเร็วมาก แล้วก็รีบเข้าไปในชุมชนต้าเยวี้ยนใกล้ๆ

เฉินชิงอี๋ "???"

เธอไม่พูดพร่ำทำเพลง รีบตามไป ยังไม่ทันเดินไปไหนไกล ก็เห็นคนคอยจับตาดูอยู่ใกล้ๆ เด็กผู้ชายวัยรุ่นคนหนึ่ง อาจจะเป็นเพราะเธอโผล่พรวดพราดออกมา เด็กคนนั้นก็เลยจ้องเฉินชิงอี๋ทันที

เฉินชิงอี๋ก้มหน้าลงทันที ไม่ให้ใครเห็นหน้าชัดๆ

เธอตัดสินใจเด็ดขาดว่าจะไม่ตามสือเจินเซียง ถึงแม้ว่าจะไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่เฉินชิงอี๋ก็ยังระมัดระวังตัวอยู่ดี

เธอรีบดูเลขที่บ้าน โชคดีที่ที่เธอจะไปก็อยู่ในถนนเส้นนี้เหมือนกัน เธอมองเลขที่บ้านแวบหนึ่ง แล้วก็รีบเดินไปข้างหน้าอย่างระมัดระวัง "หาใครเหรอ?"

มีเด็กโผล่ออกมาอีกคน

อายุสิบกว่าขวบ

เฉินชิงอี๋ "ป้ากวน ฉันมาหาป้ากวน"

เด็กคนนั้นวิ่งหายไป เฉินชิงอี๋เพิ่งเดินเข้าไปในชุมชน ก็เห็นผู้หญิงวัยกลางคนคนหนึ่งเดินออกมา "เธอมาหาฉันเหรอ?"

เฉินชิงอี๋ก้มหน้าลง พูดเบาๆ ว่า "จ้าวต้าม่าแนะนำฉันมา"

อากวนซิ่นไม่มีท่าทีพิเศษอะไร พูดว่า "เข้ามาสิ"

เฉินชิงอี๋เดินตามเธอเข้าไปข้างใน ที่นี่ดูเหมือนบ้านธรรมดาๆ ทั่วไป ไม่ต่างอะไรจากบ้านของพวกเขาเลย อากวนซิ่น "เธอจะเอาอะไรบ้าง?"

เฉินชิงอี๋ "ฉันอยากได้กระดาษเงินกระดาษทอง ถ้ามีรถม้าด้วยก็จะดี ฉันก็จะเอาด้วย"

อากวนซิ่น "........................"

เธอจ้องมองเฉินชิงอี๋อย่างลึกซึ้ง แล้วพูดว่า "อันนั้นไม่มีหรอก เธอฝันกลางวันอะไรกัน? กล้าดีนี่ กระดาษเงินกระดาษทองมี จะเอาเท่าไหร่?"

เฉินชิงอี๋ "ฉันซื้อครั้งแรก ไม่รู้จำนวน ที่บ้านมีหกคน ถ้าจะให้ครบๆ ทุกคน เธอคิดว่าต้องใช้เท่าไหร่?"

อากวนซิ่น "..............................................."

ครั้งนี้เงียบไปนานกว่าเดิม

หกคน!

บ้านเธอมีคนตายเยอะขนาดนี้เลยเหรอ?

เธอจ้องมองเฉินชิงอี๋อย่างลึกซึ้ง เฉินชิงอี๋ก็ไม่เงยหน้าขึ้น อากวนซิ่น "ถ้าจะให้ทุกคนมี แล้วก็ต้องมีน้ำหนักพอ ก็ต้องคนละหนึ่งกำ หนึ่งกำราคาหนึ่งเหมา หกกองก็หกเหมา"

เฉินชิงอี๋ "คนละสองกำแล้วกัน"

อากวนซิ่นเห็นว่าเธอค่อนข้างใจกว้าง ก็พูดว่า "จะเอาเงินทองที่พับแล้วไหม? ปกติฉันไม่ให้ใครนะ จะให้แต่ลูกค้าประจำเท่านั้น ห่อละสามเหมา แต่ของดีนะ อย่าคิดว่าฉันขายแพง ของพวกนี้ตอนนี้เขาไม่ให้ขายกันแล้ว ต้องแอบๆ ขาย ฉันก็เสี่ยงเหมือนกัน"

เฉินชิงอี๋พยักหน้า "เอา"

เธอทำเรื่องแบบนี้เป็นครั้งแรก ไม่ค่อยรู้เรื่องอะไร เลยถามอากวนซิ่นไปเรื่อย

อากวนซิ่น "???"

ยังมีคนซื่อบื้อแบบนี้อีกเหรอ?

เธอเลยขายของเล็กๆ น้อยๆ จิปาถะให้เฉินชิงอี๋อีกนิดหน่อย เฉินชิงอี๋ก็ซื้อหมด รวมแล้วเป็นเงินห้าเหมาเก้า ในยุคนี้ คนที่ใช้เงินซื้อของพวกนี้เยอะขนาดนี้ไม่ค่อยมีหรอก

เฉินชิงอี๋ไม่มีประสบการณ์อะไร แถมยังรู้ว่าอากวนซิ่นอยากได้เงิน แต่เธอมีเงินในมือ ก็เลยไม่สนใจอะไรมาก นี่เป็นน้ำใจเล็กๆ น้อยๆ ของเธอ เธออยากทำแบบนี้

เธอได้รับความช่วยเหลือจากคนอื่นมาเยอะ ถ้าไม่ใช่เงินที่ปู่ย่าตายายทิ้งไว้ให้ เธอคงไม่มีอะไรเลย ตอนนี้ทำเรื่องแค่นี้ มันจะไปมีความหมายอะไรกัน

มันไม่มีความหมายอะไรเลย

ตอนที่เฉินชิงอี๋เดินออกไป ตะกร้าไม้ไผ่ก็เต็มไปด้วยของ อากวนซิ่นกระซิบกับเธอว่า "ถ้าคราวหน้าเธออยากได้รถม้า หรือเด็กชายหญิง ให้สั่งล่วงหน้าหนึ่งเดือน เดี๋ยวฉันจะเตรียมไว้ให้ ถ้าเธออยากเพิ่มเงิน ฉันจะให้คนเอาไปส่งให้ที่ชานเมือง เธอจะได้เสี่ยงน้อยลง"

เฉินชิงอี๋ "..."

แน่นอนว่าไม่ว่าจะเมื่อไหร่ เงินก็มีประโยชน์จริงๆ

เธอพยักหน้า "ฉันรู้แล้ว งั้นฉันไปก่อนนะ"

เธอสูดหายใจเข้าลึกๆ ดูเหมือนจะกดดันมาก

อากวนซิ่นหัวเราะ "เธออย่ากลัว ไม่เป็นไรหรอก ถนนเส้นนี้ถึงจะไม่ใหญ่ แต่ก็สงบมาก ไม่มีอะไรหรอก"

เฉินชิงอี๋พยักหน้าเบาๆ ย่องออกจากบ้าน เธอออกจากชุมชนมาก็ไม่ได้มองซ้ายมองขวา รีบสะพายตะกร้าไม้ไผ่ออกไป ท่าทางแบบนี้ก็ไม่มีใครจับตาดูเธอแล้ว เฉินชิงอี๋ไม่สนว่าสือเจินเซียงจะไปไหนแล้ว รีบจากไป เธอสะพายของเยอะขนาดนี้ มันไม่ปลอดภัยจริงๆ

พอเฉินชิงอี๋จากไป ก็รีบหาที่เปลี่ยนเสื้อผ้าแถวนั้น แล้วก็เช็ดหน้า เธอพกผ้าเช็ดหน้าเปียกมาด้วยก็เพื่อสิ่งนี้

เฉินชิงอี๋รีบกลับบ้าน ระหว่างทางก็คิดว่า น่าจะมีคนทำธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ เยอะในตรอกที่อากวนซิ่นอยู่ เด็กวัยรุ่นในตรอกก็เลยเป็นคนคอยจับตาดู เมื่อกี้เธอตั้งใจจะไปซื้อของจริงๆ ไม่งั้นคงถูกจับตาดูตั้งแต่เข้าไปแล้ว

เธอส่ายหน้า ตัดสินใจว่าต่อไปจะไปที่แบบนั้นให้น้อยลง ดูแล้วไม่ปลอดภัย

ถึงแม้ว่าที่นั่นจะมีคนคอยจับตาดู แต่ถ้าแผงใหญ่ขึ้นก็คงจะพูดยาก

เฉินชิงอี๋รีบเดินกลับมาที่ชุมชน ที่ลานหน้าบ้านมีคนกำลังคุยกันอยู่เยอะแยะ เฉินชิงอี๋ก้มหน้า ก้าวฉับๆ ผ่านไป ไม่ได้ทักทายใครเลย ทำท่าเหมือนมีคนไล่หลังมา

"เป็นอะไรไปน่ะ?"

"เกิดอะไรขึ้น?"

"จริงๆ เลย ไม่มีมารยาทสักนิด ไม่ทักทายเพื่อนบ้านเลยสักคำ"

"เฮ้อ เธอร้องไห้หรือเปล่า? ทำไมฉันมองว่าหน้าเธอเลอะๆ"

...

ป้าๆ หลายคนเริ่มคุยกัน เหมยซิ่นกระซิบว่า "เธอไปขอยืมเงินที่บ้านเกิดมา คงจะขอยืมไม่ได้แถมยังโดนด่ามาอีก พวกเธออย่าถือสาอะไรมากเลย ถ้าเป็นพวกเธอ ร้องไห้คร่ำครวญก็คงไม่อยากให้ใครเห็นเหมือนกันนั่นแหละ"

เหมยซิ่นไม่ได้มีเจตนาร้าย แต่เป็นคนขี้เม้าท์

"เธอไปบ้านเกิดอีกแล้วเหรอ เธอช่างไร้เดียงสาจริงๆ คนที่บ้านเธอน่ะไม่ใช่คนดีอะไรหรอก ตอนที่หลินจวิ้นเหวินตาย พวกเขายังไม่มาเลย จะให้ยืมเงินได้ยังไง?"

"ถึงว่าฉันถึงบอกว่าตอนหาคู่ครองก็ต้องดูครอบครัวฝ่ายหญิงด้วย ไม่งั้นจะไม่สามารถพึ่งพาอะไรได้เลย"

"ใช่แล้ว..."

ทุกคนต่างก็วิพากษ์วิจารณ์กันไปต่างๆ นานา ตอนนี้เฉินชิงอี๋เคาะประตูเข้าไปในบ้านแล้ว เด็กทั้งสองคนตั้งแต่แม่ไปก็กระสับกระส่าย ไม่อยากเล่นอะไรแล้ว เหม่อมองออกไปนอกหน้าต่าง รอแม่กลับมา

ขนมปังก็ไม่ได้กิน

เฉินชิงอี๋ไปไม่นานก็กลับมา พอเห็นเฉินชิงอี๋เข้ามา เด็กๆ ก็กระโดดโลดเต้น รีบวิ่งลงมาเปิดประตูให้แม่

เฉินชิงอี๋ "เด็กดี"

เด็กทั้งสองคนกอดขาเฉินชิงอี๋คนละข้าง แล้วพูดว่า "แม่ พวกเราคิดถึงแม่มากๆ เลย"

"คิดถึง คิดถึง!"

เฉินชิงอี๋หัวเราะออกมา แล้วพูดว่า "แม่รู้ แม่ก็เลยรีบร้อนเป็นพิเศษ นี่ไงรีบกลับมาแล้ว" เธอก็วางตะกร้าไม้ไผ่ลง แล้วพูดว่า "พวกหนูรอแป๊บนึง แม่ไปล้างหน้าก่อน"

"ค่า~"

เฉินชิงอี๋ล้างหน้าลวกๆ หน้าเลอะเทอะไปหมด หลังจากล้างด้วยสบู่อย่างตั้งใจแล้ว ก็ทาครีมบำรุงผิว เธอทาครีมต้าโหย่วอี๋ กระปุกเซรามิกอ้วนๆ เหลืออยู่แค่ก้นกระปุกแล้ว

ครีมกระปุกนี้หลินจวิ้นเหวินซื้อให้เธอเมื่อปีที่แล้วตอนวันเกิดเธอ วันเกิดเธอคือเดือนหก ใช้มาเกือบปีแล้ว ใช้ได้อย่างประหยัดมาก

เธอไม่กล้าใช้

เฉินชิงอี๋ล้างหน้าเสร็จแล้วพูดว่า "ขนมปังหนูยังไม่ได้กินเหรอ?"

"ยังเลย"

เฉินชิงอี๋ "งั้นก็ไม่ต้องกินแล้ว"

ไม่เพียงแต่ขนมปังที่ไม่ได้กิน นมผงก็ไม่ได้ดื่ม ดูแล้วเด็กทั้งสองคนยังคงรู้สึกหวั่นไหวอยู่ดี ของอร่อยๆ ทั้งหลายก็สละทิ้งหมด

เฉินชิงอี๋ "มา เอามาให้แม่หมดเลย แม่เก็บไว้"

"แม่!" เด็กทั้งสองคนตกใจ ไม่น่าเชื่อว่าแม่จะขอคืน

เฉินชิงอี๋เห็นสีหน้าตกตะลึงของพวกเขา ก็พูดว่า "แม่ไม่ได้จะเอาคืนนะ แม่ให้ไปแล้วก็คือของหนู แม่แค่จะเก็บไว้ก่อน พรุ่งนี้ค่อยให้หนูใหม่ วันนี้ตอนเที่ยงพวกเราจะไปกินข้าวที่ร้านไว่เหนียน ถ้ากินขนมปังตอนนี้ก็จะกินเนื้อไม่ลงนะ"

"อ๋อ แม่! จะออกไปข้างนอกเหรอ?"

"จะออกไปกินเนื้อเหรอ?"

ทั้งสองคนถามขึ้นพร้อมกัน เฉินชิงอี๋พยักหน้า "ใช่แล้ว"

คราวที่แล้วเธอไปแลกข้าวที่ตลาดมืดมาแล้ว แน่นอนว่ามีอยู่ในมือ เลยตั้งใจจะออกไปกินข้าวตอนเที่ยงวันนี้

เฉินชิงอี๋ "หนูอยากออกไปกินไหม?"

"อยาก!"

เฉินชิงอี๋ "งั้นเก็บขนมปังไป"

"ค่า!" ตอนนี้กลับพูดจาฉะฉานขึ้นมาทันที

เด็กๆ ก็รู้เรื่องอยู่บ้าง ชอบกินเนื้อมากกว่า

เฉินชิงอี๋แกะผมออก เปลี่ยนทรงผม วันนี้ตอนออกไปเธอถักเปียสองข้าง แต่ตอนนี้ไม่ได้ถักแล้ว รวบขึ้นทั้งหมด เธอพูดว่า "ไปกันได้แล้ว"

"ค่า~" เด็กน้อยทั้งสองคนตอบอย่างสดใส

เฉินชิงอี๋จูงมือเด็กๆ ออกมา คราวนี้ทักทายทุกคนด้วย เหมยซิ่น "เสี่ยวเฉิน เธอรีบกลับมาจัง นึกว่าจะได้กินข้าวเที่ยงที่บ้านเกิดซะอีก"

เฉินชิงอี๋รู้สึกเขินอายเล็กน้อย ฝืนยิ้มอย่างขมขื่น แล้วพูดว่า "ที่นั่นไม่สะดวก"

เธอแสดงออกถึงความทุกข์ทรมานอย่างเหมาะสม แน่นอนว่าทุกคนต่างก็แลกเปลี่ยนสายตากัน สงสารเธอขึ้นมาบ้าง

เฉินชิงอี๋ "ฉันจะพาเด็กๆ ไปซื้อของก่อน ไปก่อนนะคะ"

"เธอจะออกไปซื้อของเหรอ?"

เฉินชิงอี๋พยักหน้า "ค่ะ ฉันจะซื้อกระถางดอกไม้กับเมล็ดพันธุ์ จะปลูกผักในกระถาง พอปลูกตอนนี้ พอถึงฤดูใบไม้ร่วงก็เก็บเกี่ยวได้ พอถึงฤดูหนาวก็จะมีรสชาติเพิ่มขึ้น"

"เอ๊ะ ความคิดเธอดีนะ"

"ใช่แล้ว เธอคิดได้ดีจริงๆ"

ถึงแม้ว่าทุกคนจะเป็นคนในเมือง แต่ก็ไม่มีใครว่าทำแบบนี้เป็นการทำอะไรเล็กๆ น้อยๆ กลับพยักหน้าเห็นด้วยกับวิธีนี้ ไม่ว่าอะไรก็มีจำนวนจำกัด ถ้ามีเพิ่มขึ้นอีกหน่อยก็คงจะดี แต่คนในเมืองไม่มีที่ดินให้ทำกิน ชุมชนต้าจ๋าหย่วนของพวกเขาก็ไม่มีที่ดิน

แต่ถ้าปลูกในกระถางดอกไม้สักหน่อยก็คงจะดี

"ความคิดของเธอนี่ดีจริงๆ แล้วเธอตั้งใจจะปลูกอะไรล่ะ?" เฉินชิงอี๋ถาม

"ฉันตั้งใจจะปลูกต้นหอม ผักชี และพริก แต่จริงๆ แล้วฉันก็ไม่เคยปลูกมาก่อน ไม่รู้ว่าจะปลูกรอดหรือเปล่า"

จ้าวต้าม่าพึมพำ "แค่นี้มันไม่คุ้มค่ากระถางหรอก เสียเงินเปล่าๆ"

เฉินชิงอี๋ยิ้มอย่างอ่อนโยน "กระถางพวกนี้มันไม่เสียง่ายๆ หรอก ถ้าไม่ได้จริงๆ ก็เก็บไว้ก่อนก็ได้ ไว้ค่อยเอาไปแลกอย่างอื่น หรือไม่ก็เอาไปปลูกดอกไม้ได้ ไม่ขาดทุนหรอก"

"ก็จริง มีเหตุผล"

เฉินชิงอี๋ยิ้มแล้วพาลูกๆ ออกจากบ้าน

"พวกเราไปกินข้าวก่อน แล้วค่อยไปซื้อกระถางกันดีไหม?" เฉินชิงอี๋ถาม

"ดี!" เด็กๆ เชื่อฟังแม่

"รู้ไหมว่าทำไมวันนี้เราถึงได้ออกมาทานข้าวนอกบ้านกัน?" เฉินชิงอี๋ถาม เด็กทั้งสองกระพริบตาปริบๆ แสดงความไม่เข้าใจ

เฉินชิงอี๋ยิ้ม "เพราะนี่เป็นการชมเชยพวกหนูไง ชมว่าพวกหนูเก่งมากที่อยู่บ้านกันเองได้ ช่วยแบ่งเบาภาระแม่ไปเยอะเลย นี่เป็นรางวัลสำหรับพวกหนูนะ!"

เสี่ยวเจีย: "!!!"

เสี่ยวหยวน: "!!!"

เด็กทั้งสองเบิกตากว้างด้วยความตกใจ

"พวกหนูลองทายสิว่าวันนี้ร้านอาหารของรัฐจะมีเมนูอะไรบ้าง?" เฉินชิงอี๋ถาม

"ไม่รู้ค่ะ/ครับ"

"เสี่ยวหยวนไม่เคยไป" เสี่ยวหยวนยังไม่เคยไปร้านอาหารของรัฐเป็นครั้งแรก ร่างเล็กๆ ดูประหม่า

"แม่ก็ไม่ได้ออกมาทานข้าวนานมากแล้ว นานมากๆ จริงๆ แล้วแม่ก็ไม่รู้ว่าร้านอาหารของรัฐเป็นยังไงเหมือนกัน แต่ไม่เป็นไร พวกเราสามคนไปด้วยกัน นี่จะเป็นครั้งแรกของเรา แล้วต่อไปเราก็จะเข้าใจเอง ใช่ไหม?" เฉินชิงอี๋พูด

"ใช่!"

เฉินชิงอี๋ไม่ได้ไปทานอาหารที่ร้านอาหารของรัฐใกล้ๆ ชุมชนต้าเยวี้ยนของพวกเขา แต่กลับนั่งรถเมล์ไปแถวถนนเฉียนเหมิน

เมืองสี่เก้ายังไงก็ต้องดีกว่าที่อื่นๆ อยู่แล้ว ตอนนี้ร้านอาหารของรัฐก็เกือบเต็มหมดแล้ว พวกเธอสามคนแม่ลูกเข้าไปและได้โต๊ะเล็กๆ ตัวสุดท้าย

เฉินชิงอี๋พูดอย่างดีใจ "โชคดีที่เรามาทันเวลา ไม่งั้นคงไม่มีที่นั่งแล้ว"

เด็กน้อยทั้งสองพยักหน้าอย่างแรง เฉินชิงอี๋รีบหันไปมองที่เคาน์เตอร์ บนกระดานดำเล็กๆ เขียนเมนูอาหารวันนี้ เฉินชิงอี๋รีบสั่ง "หมูสามชั้นตุ๋น จานนึง หอยลายผัดไข่ จานนึง มะเขือชุบแป้งทอด สามจาน ข้าวสวยสามถ้วย"

เธอรีบควักเงินและคูปอง

พนักงานรีบจดรายการ เก็บเงิน แล้วหันหลังเดินจากไปอย่างหยิ่งผยอง

เฉินชิงอี๋: สมแล้วที่เป็นนิยายยุค 80 ร้านอาหารของรัฐนี่มันหยิ่งจริงๆ ท่าทางไม่เหมือนร้านอาหารในยุคปัจจุบันเลย ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมหลายๆ เรื่องถึงต้องสร้างเรื่องในร้านอาหารของรัฐเพื่อสร้างความน่าเกรงขาม แต่เฉินชิงอี๋มาอยู่ที่นี่ได้ไม่นานก็รู้ว่าคนที่ทำงานในสถานที่แบบนี้ไม่ใช่คนที่จะไปหาเรื่องด้วยได้ง่ายๆ

ไม่เห็นเหรอ?

บนกำแพงเขียนไว้ว่า

ห้ามทำร้ายลูกค้าโดยไม่มีเหตุผล!

เห็นไหม!

มันหยิ่งขนาดนี้แหละ!

เฉินชิงอี๋กวาดสายตามองไปรอบๆ คนที่มาทานอาหารแถวถนนเฉียนเหมินดูดีกว่าคนแถวบ้านพวกเขา เสื้อผ้าก็ดูดีกว่าด้วย ถึงแม้ว่าคนแถวบ้านเธอจะเป็นครอบครัวคนงาน แต่ก็ไม่ได้ร่ำรวยอะไรในเมืองสี่เก้า

คนรวยในเมืองสี่เก้าก็มีเยอะเหมือนกัน

อาหารจะเรียกตามหมายเลข รอไม่นานก็ถึงคิวของพวกเขา เฉินชิงอี๋รีบไปยกมา เสี่ยวเจียและเสี่ยวหยวนมองอาหารบนโต๊ะตาเป็นมัน กลืนน้ำลายเอื๊อกๆ

"กินข้าวได้" เฉินชิงอี๋บอก ถึงแม้เธอจะเป็นคนกินจุ แต่ก็ไม่กล้ากินเยอะข้างนอก พวกเขาสามคนแม่ลูกกินกันอย่างเอร็ดอร่อย เสี่ยวเจียกินเนื้อชิ้นใหญ่ เฉินชิงอี๋ก็ไม่ได้ห้าม ช่วงนี้เด็กๆ ก็มีน้ำมีนวลขึ้นมาบ้างแล้ว ถ้าเป็นช่วงที่เธอเพิ่งทะลุมิติมาใหม่ๆ คงไม่กล้าให้กินแบบนี้ เดี๋ยวท้องไส้จะรับไม่ไหว

แต่ช่วงนี้กินดีขึ้น และค่อยๆ กินทีละน้อย เด็กๆ เลยไม่เป็นอะไร ถึงแม้จะอายุแค่สามขวบ แต่ก็กินเยอะเหมือนกัน เด็กทั้งสองกินข้าวไปเกือบเต็มชาม

ถ้าไม่ได้กินไข่ผัดและเนื้อไปเยอะแล้ว เด็กๆ คงกินหมดเกลี้ยงไปแล้ว

เฉินชิงอี๋กินข้าวและกับข้าวที่เหลือของพวกเขา ถึงแม้จะไม่อิ่ม แต่ก็สบายท้อง ร้านอาหารของรัฐนี่มีฝีมือจริงๆ ทำอาหารได้อร่อยกว่าชาวบ้านทั่วไป

รสชาติดีมาก

"เอิ๊ก!" เสี่ยวเจียเรอออกมา กินจนหน้าตาเบิกบาน พึงพอใจ แต่เด็กก็ยังถามอย่างกังวลเล็กน้อย "แม่คะ/ครับ ถ้าเรากินดีขนาดนี้ คุณย่าจะไม่โกรธแล้วตีเอาเหรอคะ/ครับ?"

"ไม่หรอก มีแม่อยู่ทั้งคน ย่าของหนูกินอาหารที่โรงอาหารก็ไม่ได้แย่อะไร ย่าไม่มายุ่งกับพวกเราหรอก" เฉินชิงอี๋พูด

นี่ไม่ใช่เรื่องโกหก อาหารที่โรงอาหารกำหนดไว้อาจจะไม่ดีเป็นพิเศษ แต่โรงอาหารมีน้ำมันเยอะ และพวกเขาเป็นผู้ช่วยในโรงอาหาร แค่ตักให้เยอะหน่อย ทุกคนก็จะกินดีขึ้น

ไม่เห็นเหรอ? ถึงแม้จ้าวต้าม่าจะไม่พอใจที่ต้องไปทำงาน แต่พอไปได้วันเดียวก็ไม่ปริปากบ่นเลย

ตัวเองรู้ดีที่สุดว่ามีผลประโยชน์อะไรบ้าง

งานผู้ช่วยในโรงอาหารนี้เทียบกับคนที่นั่งทำงานในออฟฟิศไม่ได้ แต่ก็มีข้อดีอยู่บ้าง โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับคนแก่ที่ไม่มีความสามารถและทักษะอะไรอย่างจ้าวเหล่าไท่ การทำสิ่งนี้ที่มีข้อดีเล็กๆ น้อยๆ ก็ดีที่สุดแล้ว

เสี่ยวเจีย "ถ้างั้นๆๆๆ บ้านเราจะไม่จนเพราะพวกเรากินเยอะเหรอคะ/ครับ?"

"ไม่ต้องไปสนใจหรอก เรื่องในบ้านให้ย่ากับแม่จัดการ พวกหนูไม่ต้องสนใจ" เฉินชิงอี๋บอก

"อ๋อ~"

เสี่ยวเจียทำแก้มป่อง เดินตามเฉินชิงอี๋ พวกเขาสามคนแม่ลูกไปซื้อของด้วยกัน กระถางต้นไม้เป็นของที่ไม่ต้องใช้คูปอง ตอนนี้บางบ้านยังไม่มีข้าวกินเลย คงไม่มีใครเลี้ยงดอกไม้หรอก กระถางต้นไม้เลยขายไม่ค่อยดี

เฉินชิงอี๋ซื้อกระถางใหญ่มาแปดใบ แล้วไปซื้อเมล็ดผักมาอีกหน่อย

แล้วค่อยเดินกลับบ้าน

บังเอิญจริงๆ ที่เฉินชิงอี๋ไม่คิดว่าจะเจอสือเจินเซียงอีก

สือเจินเซียงก็ไม่คิดว่าจะเจอเฉินชิงอี๋เหมือนกัน มองเธออย่างสงสัย "นี่เธอ... ซื้อกระถางมาเยอะแยะขนาดนี้ทำอะไร?"

"ฉันอยากเอากระถางมาปลูกผักน่ะค่ะ แล้วคุณล่ะคะ...?" เฉินชิงอี๋ถาม

"ฉันไปซื้อยามาน่ะ ขาของอาซู (สามีของสือเจินเซียง) ไม่ได้กระดูกหักเหรอ? พวกเราก็อยากให้หายเร็วๆ นี่ก็ตกลงกันว่าจะเลี้ยงคนในชุมชนต้าเยวี้ยน ขาไม่ดีก็ไม่สะดวก อาซูเป็นคนใจดี ก็เลยอยากให้หายเร็วๆ จะได้เลี้ยงทุกคน ไม่งั้นทุกคนก็เป็นห่วงน่ะสิ! อาซูของเธอน่ะ ใจดีกับคนในชุมชนต้าเยวี้ยนเสมอ ดูสิ ฉันไปถามที่โรงพยาบาลมาแล้ว โรงพยาบาลก็จนปัญญา บอกว่ากระดูกหักก็ต้องพักฟื้นอย่างเดียว หมอแย่จริงๆ! ฉันไปถามหมอคนอื่นมาแล้ว นี่ไง ดูสิ ฉันซื้อยาใหม่มาแล้ว บอกว่ากินแล้วไม่นานก็จะหายดี"

ถึงแม้ว่าสือเจินเซียงจะเคยทะเลาะกับจ้าวต้าม่ามาหลายครั้ง แต่เธอก็ไม่เคยปะทะกับเฉินชิงอี๋อย่างเป็นทางการ เพราะฉะนั้นก็ยังคุยกันได้ตามปกติ และเธอก็หวังว่าเฉินชิงอี๋จะช่วยประกาศเรื่องนี้ให้หน่อย นิสัยของสามีเธอน่ะดีมากๆ

"อาซูของฉันไม่มีอะไรมากหรอก แค่เป็นคนซื่อๆ เท่านั้นเอง"

เฉินชิงอี๋ยิ้มตอบ

สือเจินเซียง "รอให้อาของเธอหายดีแล้วเลี้ยง พวกเธอทั้งครอบครัวก็มานะ กินเยอะๆ หน่อย ย่าของเธอไม่ค่อยดีเท่าไหร่ เธอเองก็ลำบาก ฉันว่านะ เธอควรจะแต่งงานใหม่ไปเลย จะอยู่ทำไม! ทนลำบากเปล่าๆ"

เฉินชิงอี๋ยิ้มอย่างอ่อนโยน "เป็นไปไม่ได้หรอก! ความรักของฉันกับพี่จวิ้นเหวินมั่นคงเหมือนภูผา ตอนนี้เขาไม่อยู่แล้ว ฉันก็ต้องอยู่ต่อไป ดูแลเสี่ยวเจียเสี่ยวหยวนให้ดี ในใจฉัน พี่จวิ้นเหวินไม่เคยตายจากไปไหน..."

สือเจินเซียงเกือบจะตบปากตัวเอง พูดเรื่องนี้ทำไมเนี่ย!

หาเรื่องใส่ตัวแล้วไหมล่ะ?

เธอรีบขัดจังหวะเฉินชิงอี๋ เปลี่ยนเรื่อง "ดูนี่สิ!"

"นี่คือ...?"

"นี่คือกระดูกหมู อาของเธอเจ็บขา กระดูกหักก็ต้องกินน้ำซุปกระดูกเยอะๆ จะได้หายเร็วๆ ฉันซื้อมา ดีไหมล่ะ? ฉันบอกเลยนะ เรื่องซื้อเนื้อ ฉันมีประสบการณ์..."

"อ๋อๆ" เฉินชิงอี๋ตอบ

พวกเขากลับไปด้วยกัน ตอนนี้เลยเที่ยงวันมาแล้ว สือเจินเซียงยังไม่ได้กินข้าว เลยไม่ได้คุยกับเฉินชิงอี๋มากนัก หันหลังกลับบ้านไป แต่ไม่นานเธอก็เริ่มวุ่นวายอยู่ทั้งในและนอกบ้าน

เฉินชิงอี๋กลับมาให้เด็กๆ นอนกลางวัน เธอไม่อิ่ม เลยหยิบหมั่นโถวผสมแป้งสองชนิดมากิน นั่งกินหมั่นโถวเปล่าๆ อยู่หน้าประตู

ป้าเหมยออกมาเห็นเข้าก็พูดว่า "โอ๊ยแม่เจ้า เฉินน้อย กลางวันกินแค่นี้เองเหรอ?"

เฉินชิงอี๋อืมตอบ เธอยิ้มอย่างเขินอาย "ฉันเหนื่อยนิดหน่อย ไม่อยากผัดกับข้าวแล้ว เดี๋ยวตอนเย็นค่อยทำ กินหมั่นโถวรองท้องไปก่อนก็ได้"

ป้าเหมยอยากจะพูดอะไรแต่ก็พูดไม่ออก สุดท้ายก็พูดว่า "หนูเป็นลูกสะใภ้ที่น่าสงสารจริงๆ"

แล้วจะให้พูดอะไรได้อีกล่ะ? เธอจะพาคนอื่นกลับไปกินข้าวที่บ้านก็ไม่ได้

แต่ละบ้านก็ลำบากกันทั้งนั้น

บ้านเธอเป็นเพราะจ้าวต้าม่าไปทำงาน เฉินชิงอี๋ถึงได้ลำบาก มันก็ปกติเกินไปแล้ว

"หนูไม่ควรให้งานนั้นกับแม่สามีเลย"

เฉินชิงอี๋พูดเบาๆ "ไม่เป็นไรหรอก นี่เป็นสิ่งที่ฉันควรทำ ฉันเต็มใจ"

เธอยิ้มแล้วก้มหน้ากินหมั่นโถวต่อ

เธอทานอาหารดีๆ ไปเยอะแล้วตอนกลางวัน ก็เลยขี้เกียจทำอาหารจริงๆ แต่แบบนี้ก็ดีเหมือนกัน เฉินชิงอี๋คิดว่าการไม่แสดงความร่ำรวยในยุคนี้เป็นเรื่องที่ดี

ยิ่งจนยิ่งมีเกียรติ!

เธอก้มหน้ากินต่อ ป้าเหมยส่ายหัว ถอนหายใจ "สาวดีๆ อะไรมาตกอยู่ในมือจ้าวต้าม่าก็ต้องถูกทรมาน น่าเศร้า"

เฉินชิงอี๋ก้มหน้าก้มตากินอย่างตั้งใจ กินไปสักพักก็รู้สึกว่ามีอะไรแปลกๆ กลิ่นอะไรเนี่ย?

กลิ่นมันแรงขึ้นเรื่อยๆ!

กลิ่นนี้มัน...

เฉินชิงอี๋รีบลุกขึ้นยืน สูดดม แล้วแทบจะอ้วกออกมา

กลิ่นอะไรวะเนี่ย

เงยหน้าขึ้นมองก็รู้เลยว่ามาจากบ้านสือเจินเซียง

เฉินชิงอี๋ยังไม่ได้พูดอะไร ป้าหวังจากบ้านด้านหน้าก็เดินมาด่าทอ "บ้านไหนทำอะไรวะเนี่ย? ต้มขี้หมาเหรอ? จะตายเหรอไง!"

หลินซานซิ่งเดินตามหลังป้าหวังมา เอามือปิดจมูก ป้าเหมยกอดอกออกมาตะโกน "สือเจินเซียง! ทำอะไรของเธอ!"

"ป้าสือ!"

คนจากบ้านตรงกลางก็ออกมาเหมือนกัน

เฉินชิงอี๋เอามือปิดจมูก ยืนอยู่ในกลุ่มคน ทุกคนมองไปที่ป้าสือ

"ทำไมคนไม่ออกมาล่ะ? หรือว่าจะโดนรมควันจนสลบไปแล้ว?"

"หา? ไม่น่าจะถึงขนาดนั้นมั้ง?"

เฉินชิงอี๋กระโดดเขย่งมอง "เขา/เธอทำอะไรกันน่ะ? เข้าไปช่วยคนกันไหม!"

ทุกคนเต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น

เธอกระซิบ "เธอซื้อยาจีนกลับมาด้วยนะ"

"เป็นไปไม่ได้ กลิ่นนี้ไม่ใช่กลิ่นยาจีนแน่นอน ยาจีนไม่ได้มีกลิ่นเหม็นแบบนี้!"

"ใช่!"

"ป้าสือ..."

"เราไปดูกันเถอะ..."

กำลังพูดกันอยู่ ป้าสือก็ออกมาพร้อมกับเอามือปิดจมูก ยิ้มแห้งๆ ให้ทุกคน "ฉันแค่ทำไส้หมูหน่อย เข้าใจผิดกันแล้ว ขอโทษทุกคนด้วยนะ!"

เธอรีบเอามือปิดประตูไว้

เฉินชิงอี๋: "???"

ถ้าเธอปิดประตูแบบนี้ ฉันก็อยากจะรู้แล้วว่าเธอทำอะไรกันแน่!

อยากรู้จริงๆ!