ตอนที่ 8
บทที่ 8: ห้าสิบ
เสี่ยวกว่าฟู่ (小寡妇 - หญิงม่ายสาว) ร้องห่มร้องไห้ดิ้นรน “ฉันไม่อยากอยู่แล้ว! ฉันไม่อยากอยู่แล้ว! ฉันจะพาทั้งครอบครัวไปผูกคอตายหน้าโรงงาน!”
ร่างของนางสั่นคลอน ดวงตาบวมแดงเหมือนเม็ดในของลูกวอลนัท ใบหน้าก็แดงก่ำ ดูน่าเวทนาอย่างยิ่ง แต่ทุกคนก็ไม่กล้าประมาท เพราะรู้ดีว่าคนคนนี้ แค่ไม่พอใจนิดหน่อยก็กล้ากินยาเบื่อหนู ไม่สบอารมณ์หน่อยก็กล้าโขกหัวฆ่าตัวตาย
พูดว่าจะผูกคอตาย ก็ไม่แน่ว่าจะกล้าไปผูกคอตายจริงๆ!
ถ้าเกิดนางผูกคอตายหน้าโรงงานขึ้นมา… ทุกคนสูดลมหายใจเย็นเยียบอีกครั้ง พวกเขาคงไม่มีใครได้อยู่อย่างสงบสุข แม้แต่โรงงานก็คงหนีไม่พ้นความรับผิดชอบ หมาเจิ้งอี้ (马正义) ถึงกับขาสั่นไปหมด เขาไม่สนแล้วว่าหญิงชายจะต่างกัน คว้าแขนของเฉินชิงอี๋ (陈青妤) ไว้แน่น พยายามพูดให้คิด “สะใภ้จวิ้นเหวิน (俊文) เอ๊ย! พวกเรายังอายุน้อยๆ อยู่ อย่าคิดสั้นเลยน่า! วางใจเถอะ พวกเราชาวชุมชนต้าเยวี้ยน (大院儿) เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน ไม่มีใครทำเรื่องบีบบังคับให้คนตายได้หรอก! ถ้าใครบังคับขู่เข็ญหรือรังแกเธอจริงๆ หมาเจิ้งอี้คนนี้แหละจะไม่ยอมคนแรกเลย!”
“ใช่แล้วๆ สะใภ้จวิ้นเหวิน อย่าใจร้อนเลยนะ!” หวังเจี้ยนกั๋ว (王建国) ดึงแขนเสื้อภรรยาของเขา หวังเหม่ยหลาน (王美兰) รีบพูด “สะใภ้จวิ้นเหวิน วางใจได้เลย ตราบใดที่พี่สาวยังอยู่ ฉันจะยืนอยู่ข้างเธอเสมอ ไอ้พวกชาติหมาหน้าไหนกล้ารังแกเธอ ฉันจะพาเธอไปร้องเรียนที่สมาคมสตรี!”
ถ้าปล่อยให้เฉินชิงอี๋ตายไปแบบนี้ พวกเขาคงต้องซวยกันหมด
ไม่มีใครกล้าประมาท
“สะใภ้จวิ้นเหวินเอ๊ย! ดูสิ จวิ้นเหวินก็จากไปแล้ว ตอนนี้เธอจะตามเขาไปได้ยังไง? ถ้าจวิ้นเหวินรู้เข้า เขาคงไม่เห็นด้วยหรอก เขาดีกับเธอมาก เขาคงอยากให้เธอใช้ชีวิตอย่างมีความสุขแน่นอน ถ้าเธอมีความสุข เขาถึงจะสบายใจ ถ้าไม่ เธอจะทำให้เขาตายอย่างไม่สงบสุขนะ แล้วยังมีลูกๆ อีกนะ ฉันคิดว่าความปรารถนาของเขาคืออยากให้พวกเธออยู่ดีกินดี ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข เขาคงไม่อยากให้พวกเธอตามเขาไปหรอก รักใครก็อยากให้คนนั้นอยู่ดีมีสุข เธอต้องมีชีวิตอยู่ต่อไปนะ” นี่คือเจ๊จ้าวหรง (赵蓉) ภรรยาของคนเจ้าเล่ห์ เป็นคนที่พูดจาเป็น
ฟ่านต้าเจี่ย (范大姐) “ใช่แล้วๆ อย่าคิดสั้นเลยนะ… นั่นใครน่ะ? จ้าวต้าม่า (赵大妈) รีบมาปลอบลูกสะใภ้เธอเร็วเข้า ในบ้านเหลือแค่พวกเธอสองคนที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว อย่าคิดสั้นนะ!”
“หวงต้าม่า (黄大妈) เธอก็เหมือนกัน มีอะไรก็อย่าใส่ร้ายคนอื่นสิ! ตอนที่ลูกชายเธอโดนทำร้ายข้างนอก พวกเราก็ออกมาแล้ว พวกเราอยู่กันที่หน้าประตูหมด พวกที่ทำร้ายคนคงไม่กล้าเข้ามาในชุมชนต่อหน้าพวกเราหรอก นั่นมันคนข้างนอก จ้าวต้าม่าก็อยู่ในบ้าน เธอจะมาใส่ร้ายเขาได้ยังไง?”
“นั่นสิ คนข้างนอกทำร้ายลูกชายเธอ เธอกลับมาใส่ร้ายคนในชุมชนเดียวกัน ดูสิว่าเธอทำให้คนอื่นเป็นยังไง”
หวงต้าม่าถูกตำหนิอย่างต่อเนื่อง โกรธมาก แต่จางซิงฟา (张兴发) ลูกชายของนางคว้าตัวนางไว้แน่น ไม่ให้นางพูด
ตอนนี้ใครๆ ก็ดูออกแล้วว่า เฉินชิงอี๋ต้องไม่เป็นอะไร!
จ้าวเหล่าไท่ (赵老太) มองดูท่าทีของทุกคนที่หวาดกลัวแทบตาย ก็ขมวดปากในใจ นางเคยอาละวาดฆ่าตัวตายมาตั้งหลายครั้ง ทุกคนก็ไม่เห็นจะสนใจ แต่พอแม่ผีบ้าคนนี้จะฆ่าตัวตาย พวกเขากลับกลัวกันขนาดนี้?
ช่างต่างกันราวฟ้ากับดินจริงๆ!
“จ้าวต้าม่า รีบมาดูแลสะใภ้จวิ้นเหวินเร็วเข้า พวกเธอต้องพึ่งพากันนะ”
จ้าวเหล่าไท่ขมวดปาก พึ่งพาอะไรกัน?
นางพึ่งแม่ผีบ้าคนนั้นไม่ได้หรอก แต่จ้าวต้าม่าก็ไม่กล้าอาละวาดอีกต่อไป กัดริมฝีปากแน่นแล้วลุกขึ้น นางเท้าสะเอวแล้วพูด “ชดใช้!”
“อะไรของแก?”
“ชดใช้?”
“ชดใช้อะไร?”
ทุกคนงงไปหมด จู่ๆ ก็มาเกี่ยวอะไรกับเงินทอง?
จ้าวเหล่าไท่ “แฮ่ม! ไอ้แซ่หวง (黄) มันทำร้ายฉันขนาดนี้ แน่นอนว่าต้องชดใช้!” นางไม่รอให้หวงต้าม่าโต้แย้ง ก็ตะโกนเสียงดัง “ลูกชายมันโดนทำร้ายข้างนอก แล้วก็อยากจะมาใส่ร้ายฉันง่ายๆ ฉันก็อยู่ในบ้านนี่ไง นี่มันเห็นว่าบ้านเรามันง่ายต่อการรังแกใช่ไหม? ใครจะอยากแบกรับชื่อเสียงแบบนี้? ฉันทะเลาะกับมันก็ไม่เห็นจะเป็นอะไร พวกแกเป็นแกจะยอมให้คนใส่ร้ายแบบนี้เหรอ?”
พอทุกคนได้ยิน ก็เงียบไป
ยุคสมัยนี้ชื่อเสียงก็ยังสำคัญอยู่ ไม่มีใครอยากแบกรับความผิดแบบนี้หรอก
“เห็นชัดๆ ว่าเป็นความผิดของบ้านพวกมัน หวงต้าม่ายังจะมาทำร้ายฉัน ดูสิว่ามันทำร้ายฉันยังไง!” นางชี้ไปที่ใบหน้าของตัวเอง จากนั้นก็เริ่มปลดกระดุมเสื้อ
หมาเจิ้งอี้รีบพูด “เธอจะทำอะไร! ระวังหน่อย เดี๋ยวเสียภาพพจน์ ปลดเสื้อทำไม!”
จ้าวเหล่าไท่ “ยายแก่คนนี้ไม่กลัวเสียหน้า ผู้ชายหลบไป ผู้หญิงดู ให้พิสูจน์ให้ฉันหน่อย! ดูสิ ดูสิว่าเมื่อกี้มันเตะฉันยังไง!”
พวกผู้ชายไม่อยากดูยายแก่ทั้งนั้น รีบหันหลังให้ เอามือปิดตาไว้ ดูไม่ได้ เดี๋ยวตาบอด!
แต่พวกเจ๊จ้าว, เจ๊ฟ่าน, และหวังเหม่ยหลานที่เป็นสหายสตรี ก็ยกตะเกียงน้ำมันก๊าดขึ้นมาดูอย่างละเอียด รอบๆ ก็ยังมีคนจากชุมชนต้าเยวี้ยน (大院儿) บางส่วนที่ยังไม่ไปไหน คอยชะเง้อดู พอได้เห็น พวกสหายสตรีก็ร้อง “จิ๊” ออกมาพร้อมๆ กัน
พอมองไปที่หวงต้าม่า สายตาก็ยากจะบรรยาย
ยายแก่คนนี้ทำร้ายคนไม่เบาจริงๆ
ตัวเขียวช้ำไปหมดแล้ว
จ้าวเหล่าไท่ “ดูสิ พวกเราตีกันจนเลือดขึ้นหน้า ฉันก็ไม่รู้ว่ามันเตะฉันตรงไหนบ้าง แต่ดูสิ!”
นางไม่เกรงใจเลย แฮ่ม! หวงต้าม่ามีฝีมือแค่นั้น คิดจะทำร้ายนางเหรอ? ฝันไปเถอะ!
แต่ก็ไม่ขัดขวางที่จ้าวเหล่าไท่จะทำแบบนี้!
นางจะไปไถเงินแม่ผีบ้าไม่ได้ และก็ไม่มีปัญญาด้วย
แต่ไอ้แซ่หวงอย่าหวังจะได้ดี ลูกชายมันวนเวียนอยู่หน้าบ้านนางมาหลายวันแล้ว คิดว่ายายแก่คนนี้ไม่รู้หรือไง? นางก็เคยผ่านช่วงวัยรุ่นมาเหมือนกัน แถมยังเคยเป็นแม่ม่ายมาก่อน รู้ดีว่าแม่ม่ายมันลำบาก บ้านมันมีเจตนาร้าย ก็อย่าโทษนางที่ไม่เกรงใจ!
จ้าวเหล่าไท่ไม่รู้สึกละอายใจเลย นางตะโกนเสียงดัง “ดูสิว่ามันทำร้ายฉันขนาดไหน! ฉันจะเรียกร้องค่าเสียหายมันผิดตรงไหน? ฉันทำร้ายมันก็จริง แต่บ้านพวกมันใส่ร้ายคนอื่น! ใส่ร้ายคนอื่นแล้วยังกล้าทำร้ายคนอีก! นี่มันเห็นว่าบ้านเราไม่มีผู้ชายใช่ไหม?”
นางฮึ่มฮั่ม “เรื่องนี้จะจบลงง่ายๆ แบบนี้ไม่ได้ ชดใช้!”
“ดีๆๆ ป้า วางเสื้อลงก่อนเถอะ?”
“ยังมีขาอีกนะ!” จ้าวเหล่าไท่ยังอยากจะโชว์ต่ออีก ในเมื่อจะต้องถูกใส่ความ ก็ให้มันเป็นไปเลย!
“ไม่ต้องแล้วๆ”
จ้าวหรง (赵蓉) และคนอื่นๆ สบตากัน หมาเจิ้งอี้หันกลับมา สบตากับคนเหล่านั้น จ้าวหรงพยักหน้า “ทำร้ายหนักจริงๆ”
เจ๊ฟ่าน “เขียวช้ำไปหมด ไม่เบาเลย”
สหายสตรีคนอื่นๆ พยักหน้าตามๆ กัน ต่างก็รู้สึกหวาดกลัว หวงต้าม่าคนนี้ทำร้ายคนโหดจริงๆ!
จางซิงฟาตกตะลึงมองแม่ของตัวเอง เมื่อกี้เขาแอบดูแวบนึง อืม ไม่ดูเปล่า
ทำร้ายหนักจริงๆ!
แม่ของเขาโดนกดอยู่แทบตาย แต่ไม่นึกเลยว่านางจะลงมือหนักเหมือนกัน!
หวงต้าม่า “…” ฉันเก่งขนาดนี้เลยเหรอ?
หรือว่าฝีมือจะพัฒนาขึ้น?
เมื่อก่อนตอนที่ทะเลาะกับยายแก่ ก็ไม่ได้เก่งขนาดนี้นี่นา!
หมาเจิ้งอี้จริงๆ แล้วก็ไม่อยากจะสนใจว่าใครผิดใครถูก เขาแค่อยากจะทำให้เรื่องมันสงบลง จ้าวเหล่าไท่กับเฉินชิงอี๋ทะเลาะกันได้ เขาก็เข้าข้างสองคนนี้ เพราะถ้าพวกนางก่อเรื่องขึ้นมา เขาก็ต้องซวยไปด้วย เขาเลยอยากให้เรื่องมันจบลงโดยเร็ว
“ลุงจาง (老张) เรื่องนี้แกเป็นหัวหน้าครอบครัว แกว่ายังไง! แกน่าจะรู้ดี ถ้าเรื่องมันใหญ่โตขึ้นมา บ้านแกก็ดูไม่ดีนะ ไม่ต้องพูดถึงว่าฉันจะไปรายงานเรื่องนี้กับทางเขตไหม บ้านแกจะยังอยู่ในโรงงานได้หรือเปล่า?” หมาเจิ้งอี้พูดแทงใจดำ “ถ้าคนมันเป็นอะไรไปจริงๆ ทางโรงงานคงไม่ปล่อยไว้แน่”
เขาจงใจพูดเรื่องนี้ ก็เพื่อให้ลุงจางรู้ว่า ครอบครัวนี้กล้าฆ่าตัวตาย!
ลุงจางฟังออก แต่เขาไม่อยากจะเสียเงินเลย
“ผมกับเมียแก่หย่ากันแล้ว เรื่องของเขามันไม่เกี่ยวกับผมแล้ว!”
หมาเจิ้งอี้ยิ้มเยาะ “บ้านแกก็แค่หย่าแต่ไม่ได้แยกกันอยู่ กินอยู่ด้วยกัน แกจะไม่จัดการได้ยังไง?”
ถ้าแกไม่จัดการ ฉันจะไปแจ้งความกับทางเขตว่าพวกแกมีชู้สู่สาวกันนะ ต้องรู้ว่าหย่าแล้วยังอยู่ด้วยกัน มันก็พูดได้หลายอย่าง หมาเจิ้งอี้พูดจาแฝงนัย ลุงจางก็รู้สึกประหม่าในใจ ด่าหมาเจิ้งอี้ในใจว่าเลวทราม
นี่มันขู่เขานี่หว่า!
ไอ้คนเลวทรามที่ลูกๆ หลานๆ พึ่งพาไม่ได้ เป็นเวรกรรมของมัน
ลุงจางด่าในใจ แต่ก็ยังต้องตอบ “ถ้าอย่างนั้น พวกแกคิดว่า ชดใช้ห้าหยวน…”
ยังไม่ทันพูดจบ จ้าวเหล่าไท่ก็ถ่มน้ำลาย “อะไรนะ! แกจะมาให้ทานยาจกหรือไง? ห้าหยวน? ฉันไปหาหมอห้าหยวนมันไม่พอหรอก แกให้…”
นางกวาดสายตาไปมองเฉินชิงอี๋ แล้วก็ตัดสินใจ “ฉันเอาห้าสิบ!”
“เชี่ย!”
“แม่เจ้า นี่มันเรียกราคาแพงเกินไปแล้ว”
“นี่มันมากเกินไปแล้ว”
จ้าวเหล่าไท่ “แฮ่ม! พวกแกพูดง่ายนี่ ห้าสิบมันมากไปเหรอ? ห้าสิบมากไปแล้วทำไมเขาไม่ปล่อยให้ฉันโดนเตะล่ะ! ทำไมไม่ปล่อยให้เขาใส่ร้ายฉันล่ะ! ฉันกล้าสาบานต่อฟ้าดิน ถ้าลูกชายเขาโดนฉันทำร้าย ขอให้ฟ้าผ่าตาย! กินข้าวก็ติดคอตาย กินน้ำก็สำลักตาย เดินๆ อยู่ก็ล้มตาย ฉันกล้าพูดแบบนี้! ทำไมฉันต้องโดนใส่ร้ายแล้วยังโดนทำร้ายด้วย! ถ้าไม่ทำให้พวกมันหลาบจำ ก็ไม่แน่ว่าจะมีครั้งต่อไปอีก! นี่มันเห็นว่าพวกเรามันง่ายต่อการรังแกใช่ไหม? ถ้าไม่เสียเลือดเสียเนื้อ พวกมันก็ไม่รู้ตัวหรอก!”
คนดู “จิ๊~~~”
สูดลมหายใจเย็นเยียบอีกแล้ว!
วันนี้เอาแต่สูดอากาศเข้าไป กินลมหนาวจนอิ่มแล้ว!
คำสาบานร้ายกาจขนาดนี้ ดูเหมือนว่านางจะไม่ได้ทำจริงๆ!
“ห้าสิบ ห้าสิบมันมากไป…”
“แกคิดว่ามันมากไป ก็ไม่ต้องชดใช้สักแดง พรุ่งนี้ฉันจะไปโรงงานเครื่องจักรกล ฉันจะถามให้ดีๆ ถามว่าผู้นำสอนลูกน้องยังไง ถึงได้ใจร้ายใจดำขนาดนี้!” จ้าวเหล่าไท่เรียนรู้เล่ห์เหลี่ยมของเฉินชิงอี๋โดยไม่ได้มีใครสอน
พวกนี้กลัวพวกนางไปอาละวาดที่โรงงาน!
“เอ่อ นี่…”
“คงไม่ต้องถึงขนาดนั้นมั้ง?”
“ลุงจาง บ้านแกก็ชดใช้ไปเถอะ? ดูสิว่าเขาทำร้ายคนอื่นขนาดไหน ควรจะดูๆ กันหน่อย”
“นั่นสิ สอนให้จำก็ถูกแล้ว ไม่งั้นต่อไปถ้ามีเรื่องแบบนี้อีก จะทำยังไง?”
“ใช่ๆๆ”
คนดูไม่ได้เสียเงิน คนดูเป็นพวกชอบยุให้คนทะเลาะกัน!
ลุงจางโกรธจนแทบจะด่าคน เขาจ้องหน้าอดีตภรรยาอย่างดุร้าย หวงต้าม่าหดตัวลงเล็กน้อย จากนั้นก็รีบคิดได้ว่าพวกเขาหย่ากันแล้ว นางก็เชิดหน้าขึ้นเล็กน้อย ไม่ค่อยพอใจเท่าไหร่
หวงต้าม่าไม่กลัวเรื่อง แต่ลุงจางยังมีจางซิงฟาที่ยังทำงานอยู่ในโรงงานเครื่องจักรกล พวกเขาไม่กล้าให้จ้าวเหล่าไท่ไปอาละวาดที่โรงงาน ยายแก่คนนี้กล้าทำจริงๆ
จางซิงฟา “ผมว่า ผมว่าเรื่องนี้เป็นความผิดของพวกเรา ชดใช้ไปเถอะ”
เรื่องนี้จบแล้ว ยังไงก็ต้องเอาคืน!
เขาคิดอย่างมืดมน จิ๊ เจ็บชะมัด!
รอให้เรื่องนี้มันซาลงก่อน!
เขาจะไม่ปล่อยแม่ม่ายสาวคนนั้นไปแน่!
“พวกเราชดใช้ไปเถอะ พ่อ”
ลุงจางกัดริมฝีปากแน่น จ้องหน้าลูกชาย แล้วพูด “พวกเราออกกันคนละครึ่ง”
จางซิงฟาโวยวาย “ทำไมต้องให้ผมเอาเงินออกด้วย? ผมก็เจ็บตัว ผมยังต้องไปหาหมอ ผมไม่มีเงิน”
ลุงจางโกรธมาก เขาพูดอย่างมืดมน “ถ้าแกไม่เอาเงินออก ฉันก็ไม่สนใจแล้ว”
ทั้งสองคนจ้องหน้ากันอยู่นาน ในที่สุดจางซิงฟาก็ทนไม่ไหว พูด “ก็ได้! ผมออกสิบหยวน”
“ไม่ได้ น้อยไป…”
พ่อลูกสองคนเริ่มต่อรองราคากันตรงนั้นเลย
หลังจากเจรจาต่อรองกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า ในที่สุดทั้งสองคนก็ออกเงินกันคนละครึ่ง จนได้เงินห้าสิบหยวนออกมาจริงๆ!
ต้องรู้ว่านี่มันเงินเดือนกว่าหนึ่งเดือน เงินเดือนของทุกคนโดยพื้นฐานแล้วก็สามสี่สิบ ห้าสิบหยวนนะ! ไม่ใช่น้อยๆ เลย
บางบ้านที่ไม่ค่อยมีฐานะ ก็อยากให้คนที่โดนใส่ร้ายเป็นตัวเองแทนน่ะสิ
จ้าวเหล่าไท่รีบเก็บเงินอย่างร่าเริง หมาเจิ้งอี้มองไปที่แม่ม่ายสาวที่ยังสะอึกสะอื้นอยู่ แล้วพูด “สะใภ้จวิ้นเหวิน อย่าร้องไห้เลย เอาอย่างนี้ดีกว่า ผมว่าเธออย่าอยู่บ้านเลย พรุ่งนี้เธอไปกับผมที่โรงงานเลย เธอต้องไปทำงานแทนอยู่แล้ว ไปทำงานแทนเร็วๆ ก็ช่วยจุนเจือครอบครัวได้ ผมจะพาเธอไป พรุ่งนี้ถ้ามีผมไปด้วย เรื่องมันก็จะจัดการได้เร็วขึ้น เธอว่าไง?”
พอไปทำงานก็จะเหนื่อยแทบตาย จะได้ไม่มีเวลาคิดฟุ้งซ่าน จะได้ไม่ร้องไห้จะฆ่าตัวตายอีกแล้วมั้ง?
หมาเจิ้งอี้ถนัดจับประเด็นสำคัญมาแก้ไข
เขายังไงก็ไม่ได้คิดถึงเรื่องงานของตระกูลหลิน (林) อยู่แล้ว เขาเลยอยากให้งานที่มั่นคง ทำให้สภาพของแม่ผัวลูกสะใภ้ที่ไม่มั่นคงคู่นี้มั่นคงขึ้นอย่างสิ้นเชิง
แต่พอได้ยินคำพูดนี้ หลายคนก็กระตุกเปลือกตา กำหมัดแน่น อยากจะพูดแต่ก็พูดไม่ออก
เฉินชิงอี๋ก้มหน้าลง แต่ก็ไม่ได้ละเลยท่าทีเล็กๆ น้อยๆ ของแต่ละคน ดูเหมือนว่าคนที่จ้องมองงานของบ้านพวกนาง ไม่ได้มีแค่บ้านของเจ๊หมา (马大姐) บ้านเดียว นางก้มหน้าลง ทำท่าเหมือนหมดอาลัยตายอยาก เงยหน้าขึ้นมองจ้าวเหล่าไท่อย่างลังเล
จ้าวเหล่าไท่ถูกนางมองจนสะดุ้ง รีบพูด “แกไปทำงานแทน!”
เฉินชิงอี๋กัดริมฝีปาก ในที่สุดก็พยักหน้า…