ตอนที่ 19

**บทที่ 19 พบญาติ (2)**

บทที่สิบเก้า พบญาติ (สอง)

ทันทีที่ซิงเย่เงยหน้าขึ้น ก็เห็นคุณยายทรุดตัวลงบนโซฟา น่าจะเกิดจากความโกรธที่พุ่งขึ้นจนหน้ามืดเป็นลม ซิงเย่รีบปรี่เข้าไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว ใช้นิ้วกดจุดดมยา คุณยายค่อยๆ ฟื้นสติขึ้นมา ทุกคนถึงได้สติ กลับไปหายาบ้าง หาน้ำบ้าง ปลอบประโลมบ้าง หลังจากคุณยายฟื้นขึ้นมา ก็จับมือของซิงเย่ไว้แน่น แต่พูดอะไรไม่ออก

"คุณบอกว่าแม่ของคุณเสียแล้ว เป็นไปได้ยังไง? อายุยังไม่ถึงสี่สิบ ยังสาวอยู่เลยนะ" ท่านอาจารย์ใหญ่อวี๋เมื่อได้ยินข่าวร้ายเรื่องการเสียชีวิตของลูกสาว ก็เสียใจไม่แพ้กัน มองท่าทางของภรรยาแล้วกลัวว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นกับเธออีก คนเป็นสามีภรรยากันมาหลายปี จิตใจเชื่อมโยงกัน คำถามที่ตัวเองสงสัย ก็คงเป็นสิ่งที่ภรรยาอยากจะพูดเหมือนกัน

"เธอเป็นมะเร็งเต้านม สองปีแรกเธอแอบทนมาตลอด หลังจากไปโรงพยาบาล ก็สายไปแล้ว เซลล์มะเร็งลุกลามไปแล้ว การทำคีโมและการใช้ยาได้แต่ยื้อเวลา สุดท้ายก็ยื้อไม่พ้นเมื่อฤดูหนาวปีที่แล้ว" "มะเร็งเต้านม" คุณตาของซิงเย่พึมพำเหมือนคนเสียสติ สายตามองไปที่คุณยาย

ซิงเย่มองตามสายตาของเขาไป คุณยายเอามือกุมหน้าอก ราวกับกลายเป็นหินทั้งตัว แม้แต่สีหน้าก็แข็งทื่อ

"หลันอิง? หลันอิง?" "ว้า" คุณยายร้องไห้ออกมาอีกครั้ง หันไปพูดกับคุณตาว่า "ฉันเอง ฉันเองที่เป็นคนทำร้าย ใช่ไหม? เป็นเพราะฉันทั้งหมด" คำพูดของเธอทำให้ซิงเย่งุนงงไปหมด แต่เห็นได้ชัดว่าคุณตาเข้าใจเรื่องอะไร

"ไม่ใช่ ไม่ใช่ มันเป็นแค่เรื่องบังเอิญ ไม่มีหลักการทางวิทยาศาสตร์" "จะมีเรื่องบังเอิญแบบนี้ได้ยังไง ฉันก็เป็น... เสี่ยวเยว่ก็เป็น ต้องเป็นเพราะฉัน... เป็นเพราะฉัน ทำไมคนตายไม่ใช่ฉัน" ซิงเย่หันไปมองหน้าอกของตัวเองโดยไม่รู้ตัว คุณยายก็เป็นมะเร็งเต้านมเหมือนกัน ทางการแพทย์ไม่ได้บอกว่ามะเร็งจะถ่ายทอดทางพันธุกรรมเสมอไป แต่ครอบครัวที่มีประวัติป่วยเป็นมะเร็งมีโอกาสที่จะมีผู้ป่วยมะเร็งมากกว่า คุณยายและแม่ต่างก็เป็นโรคเดียวกัน แล้วตัวเองล่ะ...

ซิงเย่กดความกังวลในใจลง มองคู่สามีภรรยาชราที่กอดกันร้องไห้ ซิงเย่อยากจะปลอบโยนแต่ก็ไม่รู้จะพูดอะไรดี ท้ายที่สุดแล้วก็คือคนผมขาวส่งคนผมดำ ความเศร้าจากการสูญเสียคนที่รัก จะมีคำพูดกี่คำที่สามารถทำให้หายไปได้

ซิงเย่มองไปที่อวี๋เจียข่าย ส่งสายตาบอกให้เขาหาทางปลอบโยน อีกฝ่ายขมวดคิ้วส่ายหน้าเบาๆ แสดงว่าก็จนปัญญาเหมือนกัน

ถ้าร้องไห้ต่อไป สองคนแก่คงจะทนไม่ไหว ซิงเย่เปิดกล่องเครื่องประดับ หยิบเทปคาสเซ็ตออกมา นี่คือวิธีที่เธอคิดได้ แม่จะต้องมีเรื่องมากมายที่อยากจะพูดกับคุณตาคุณยาย แต่ในตอนนั้นแม่กำปากกาไม่ได้แล้ว ซิงเย่จำได้ว่าที่บ้านมีเครื่องอัดเสียง เลยเอาเครื่องอัดเสียงไปวางไว้ข้างเตียงของแม่ ให้แม่อัดสิ่งที่อยากจะพูดเอาไว้

"ตอนที่แม่อยู่บนโลกนี้ ได้อัดสิ่งที่อยากจะพูดกับครอบครัวเอาไว้ คุณปู่คุณย่าอยากจะฟังไหม" เป็นอย่างที่คิด คำพูดของซิงเย่ดึงความสนใจของทั้งสองคนได้สำเร็จ

ซิงเย่ส่งสัญญาณให้ อวี๋เจียข่าย ด้วยเทปในมือ "มีเครื่องเล่นเทปไหม?" "มี เดี๋ยวผมไปเอาให้" รีบเดินกลับเข้าไปในห้องไปเอามา

"ตอนที่อัดเทปนี้ แม่ลุกจากเตียงไม่ได้แล้ว มือก็กำปากกาไม่ได้แล้ว เลยใช้วิธีอัดเทปเอาไว้" ซิงเย่อธิบาย

อวี๋เจียข่ายเอาเครื่องเล่นเทปแบบพกพาออกมา น่าจะเป็นเครื่องที่ใช้ฟังภาษาอังกฤษ ซิงเย่ยื่นเทปให้เขา ส่งสัญญาณให้เขาเป็นคนเปิด

ในขณะนั้นเอง ประตูก็เปิดออก มีชายหญิงวัยกลางคนคู่หนึ่งเดินเข้ามาอย่างรวดเร็ว ผู้ชายดูสง่างามแฝงไปด้วยความน่าเกรงขาม น่าจะเป็นคนที่อยู่ในตำแหน่งสูงมานาน ในภาษาของซิงเย่ก็คือมีกลิ่นอายของข้าราชการเต็มตัว ผู้หญิงสวยสดใสแต่ไม่โอ้อวด คนอายุสี่สิบให้ความรู้สึกเหมือนคนหนุ่มสาวที่เต็มไปด้วยพลัง

"เกิดอะไรขึ้น เจียข่ายโทรศัพท์มาเสียงดังโวยวาย ยังไม่ทันถามอะไรให้รู้เรื่องก็วางสายไปแล้ว" ผู้หญิงคนนั้นพูดก่อนจะมาถึงตัว

อวี๋เจียข่ายสังเกตเห็นว่าซิงเย่มองมาที่เขาด้วยความสงสัย จึงอธิบายว่า "เมื่อกี้ผมโทรศัพท์บอกพ่อกับแม่ เรื่องใหญ่ขนาดนี้ พวกท่านต้องกลับมาแน่นอน" "พ่อครับแม่ครับ ท่านสบายดีนะครับ?" อวี๋จงเหลียงเห็นสองคนแก่ที่ดูเหนื่อยล้า ก็ถามด้วยความเป็นห่วง

ในขณะที่ภรรยาของเขากลับจ้องมองซิงเย่ด้วยสายตาที่ไม่กระพริบ

"เธอคือ..." ในขณะที่พูด ดวงตาของเธอก็แดงขึ้นมา "เธอคือลูกสาวของเสี่ยวเยว่เหรอ?" คำพูดของเธอดึงดูดความสนใจของอวี๋จงเหลียงทันที เขากำลังประชุมอยู่ ภรรยาโทรศัพท์มาบอกให้เขากลับมาทันที บอกแต่ว่าเป็นเรื่องด่วน แต่ไม่ได้บอกว่าเป็นเรื่องอะไร เมื่อกี้เจอที่หน้าประตู ยังไม่ทันได้พูดอะไรก็เข้ามาข้างในก่อน พอเข้ามาก็ตกใจกับความผิดปกติของพ่อแม่ ไม่ได้สังเกตเด็กผู้หญิงที่อยู่ข้างๆ ตอนนี้ได้ยินภรรยาบอกว่าเป็นลูกสาวของน้องสาวที่จากบ้านไปสิบกว่าปีไม่มีข่าวคราว ก็อดไม่ได้ที่จะมองเด็กผู้หญิงตรงหน้าด้วยความประหลาดใจ

"ใช่ค่ะ ฉันคือลูกสาวของอวี๋โยวเยว่ ฉันชื่อหลัวซิงเย่ ปีนี้อายุสิบหกปี" ซิงเย่แนะนำตัวเองเป็นครั้งที่สามในวันนี้

ยิ่งมองก็ยิ่งเหมือน เหมือนกระทั่งสวยกว่าน้องสาวในวัยนี้เสียอีก ยิ่งมองก็ยิ่งน่ารัก

"ซิงเย่เหรอ? ฉันเป็นน้า เป็นพี่ชายคนโตของแม่เธอ แม่เธอ..." "จงเหลียงเอ๊ย น้องสาวเธอตายแล้ว เป็นมะเร็งเต้านมตาย... กลับมาไม่ได้อีกแล้ว" เสียงของคุณยายดังขึ้นมาอย่างกะทันหัน ขัดจังหวะคำพูดของอวี๋จงเหลียง

"อะไรนะครับ?" อวี๋จงเหลียงมองไปที่ซิงเย่ตรงๆ ราวกับกำลังรอคำอธิบายจากเธอ

ซิงเย่พยักหน้าอย่างจริงจัง ถือเป็นการให้คำตอบที่แน่นอนกับเขา

เป็นห่วงมาสิบหกปี เฝ้ารอมาสิบหกปี ในที่สุดก็ได้ข่าวของน้องสาว แต่กลับไม่มีวันได้เจอหน้ากันอีกแล้ว ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมพ่อที่ปกติสุขุมและแม่ที่เปิดเผยถึงได้เศร้าเสียใจจนเสียอาการขนาดนี้

"ให้เราฟังคำพูดสุดท้ายที่น้องสาวเธอทิ้งไว้ดีกว่า" คุณตาของซิงเย่ยังคงค่อนข้างใจเย็น ให้ อวี๋เจียข่าย เปิดเครื่องเล่นเทป

ในเครื่องเล่นเทปมีเสียงซ่าๆ ก่อน จากนั้นก็มีเสียง "พ่อคะ แม่คะ หนูคือเสี่ยวเยว่" เสียงสั่นเครือ หยุดไปสิบกว่าวินาที ถึงดังขึ้นมาอีกครั้ง "ขอโทษค่ะ หนูอยากจะขอโทษทุกคนมานานแล้ว แต่หนูไม่มีความกล้า..." เทปม้วนนี้ซิงเย่ฟังซ้ำไปซ้ำมานับครั้งไม่ถ้วน ทุกครั้งที่ฟังก็กลั้นน้ำตาไว้ไม่ได้ ดังนั้นเมื่อเสียงของแม่ดังขึ้น เธอก็หาข้ออ้างไปเข้าห้องน้ำ หลบออกมา

ทุกคนต้องการเวลาในการย่อยเรื่องราวต่างๆ ที่เกิดขึ้น ซิงเย่ล้างหน้าด้วยน้ำเย็น ยืนเหม่อมองตัวเองอยู่หน้ากระจก นี่คือฉันเหรอ ทำไมถึงได้ดูแปลกหน้าขนาดนี้

การบันทึกเสียงใช้เวลาเพียงสิบกว่านาที ระหว่างนั้นหยุดไปหลายครั้ง ไม่ใช่เพราะ อวี๋โยวเยว่ ตื่นเต้นเกินไป ก็เพราะหมดแรง ฟังจบแล้วทุกคนก็รู้สึกไม่ดี คุณยายน้ำตาไม่เคยขาดสาย

ซิงเย่กลับมาที่ห้องรับแขก การบันทึกเสียงจบลงไปนานแล้ว ซิงเย่กลายเป็นจุดสนใจในทันที

คุณน้าเดินเข้ามาข้างหน้า จับมือของซิงเย่ ให้เธอนั่งลงข้างๆ ตัวเอง

"เป็นเพราะฉันไม่ดี เป็นเพราะฉันไม่ดี ตัวฉันเองก็เป็นแม่คน แต่ฉันกลับหลอกให้เธอไปทำแท้ง อยากจะให้เธอสูญเสียลูกของตัวเอง ฉันไม่คู่ควรที่จะเป็นแม่คนเลย ขอโทษด้วย" คุณน้าร้องไห้สะอึกสะอื้น

"ไม่ค่ะคุณน้า แม่ไม่เคยพูดคำบ่นเกี่ยวกับพวกคุณให้ฉันฟังเลยสักคำ เธอเล่าให้ฉันฟังว่าคุณกับคุณน้าเป็นเพื่อนเล่นกันมาตั้งแต่เด็กๆ เอ็นดูเธอเหมือนน้องสาวแท้ๆ เธอบอกว่าคุณกับคุณน้าแต่งงานกัน เธอดีใจยิ่งกว่าคุณน้าเสียอีก เธอยังบอกอีกว่าน้องเหมาเหมาที่บ้านคุณน้าเป็นเด็กที่น่ารักที่สุดที่เธอเคยเจอมา ดูสิว่าเธอไม่เคยเกลียดหรือโทษใครเลย เธอไม่โทษใครเลย แม้แต่พ่อแท้ๆ ของฉัน" "ใช่ แม่ของเธอเป็นคนเอาใจใส่และใจดีเสมอ ความใจกว้างของเธอ ทำให้ฉันรู้สึกผิดมากยิ่งขึ้น" ในคำพูดของคุณน้ามีความรู้สึกผิดอย่างลึกซึ้ง

ซิงเย่ไม่ได้สังเกตเห็นว่าตอนที่คุณน้าพูดถึงพ่อแท้ๆ สีหน้าของคุณน้ากระตุกอย่างเห็นได้ชัด แต่ก็กลับมาเป็นปกติอย่างรวดเร็ว

"พวกคุณไม่ต้องรู้สึกผิดอะไรหรอกค่ะ" ซิงเย่พูดกับทุกคน "จริงๆ แล้วพวกเราใช้ชีวิตกันดีมาก ตอนที่ฉันอายุสามขวบ แม่แต่งงานใหม่กับพ่อเลี้ยง พ่อเลี้ยงยังมีลูกชายอีกคนอายุมากกว่าฉันไม่กี่ปี ภรรยาเก่าของเขาเป็นปัญญาชนที่ลงไปในชนบท ต่อมาทิ้งลูกชายไว้แล้วกลับเข้าเมือง พ่อเลี้ยงเป็นคนซื่อสัตย์และดี ถึงจะไม่ได้เรียนหนังสือมามากนัก แต่ก็ฉลาดและขยันขันแข็ง หลังจากแต่งงานกับแม่ก็รักและเอ็นดูฉันกับแม่มาก เมื่อไม่กี่ปีก่อนสภาพยังไม่ค่อยดี ในกับข้าวมีเนื้ออยู่ไม่กี่ชิ้น นั่นก็ถือว่าเป็นอาหารดีๆ ที่หายากแล้ว ทุกครั้งพ่อจะคีบเนื้อให้แม่ แม่ก็จะคีบต่อให้พี่ฮุยเย่ พี่ชายถึงจะอายุไม่มากแต่ก็รู้ความ เขาจะเอาเนื้อกลับมาใส่ในชามให้ฉันอีกที พอกินข้าวเสร็จ กลายเป็นว่าเนื้อเหลือหมดเลย หลังจากที่แม่ป่วย พ่อเลี้ยงก็ไปขอยืมเงินจากญาติพี่น้องทั้งหมด แม้กระทั่งร้านขายฮาร์ดแวร์ที่เปิดมานานหลายปีก็ยกให้คนอื่นไปแล้ว ขาดแค่ไม่ได้ขายบ้านเท่านั้นแหละ ถึงอย่างนั้นสองพ่อลูกก็ไม่เคยบ่นสักคำ กลับพยายามหาทางปลอบใจแม่ของฉัน ถ้าแม่ของฉันรักษาให้หายได้ เขาคงจะขายบ้านโดยไม่ลังเลเลย" ซิงเย่มองคุณตาคุณยาย คุณน้าคุณอาที่ตั้งใจฟังอย่างจริงจัง ใช้เสียงที่เศร้าสร้อยมากยิ่งขึ้นพูดต่อ "ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขาเสียสละมากเกินไป" เมื่อพูดถึงตรงนี้ ซิงเย่ที่สงบนิ่งมาตลอดก็ปล่อยน้ำตาออกมา

`